Something Just Like This

• 歌手: The Chainsmokers, Coldplay
• アルバム: Memories... Do Not Open

歌詞:

[English]

[한국어]

I've been reading books of old

나는 오래된 책을 읽어왔어

The legends and the myths

전설과 신화들

Achilles and his gold

아킬레스와 그의 금

Hercules and his gifts

헤라클레스와 그의 선물

Spider-Man's control

스파이더맨의 통제

And Batman with his fists

그리고 배트맨의 주먹

And clearly, I don't see myself upon that list

그리고 분명히, 나는 그 목록에 내 이름이 없다는 걸 알아

But she said, "Where'd you wanna go?

하지만 그녀가 말했어, "어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

얼마나 위험을 감수하고 싶어?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

나는 초인적인 능력을 가진 사람을 찾고 있는 게 아니야

Some superhero

어떤 슈퍼히어로

Some fairy tale bliss

어떤 동화 같은 행복

Just something I can turn to

그냥 내가 의지할 수 있는 뭔가

Somebody I can kiss"

내가 키스할 수 있는 누군가"

I want something just like this

나는 이런 것과 같은 것을 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

I want something just like this

나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

I've been reading books of old

나는 오래된 책을 읽어왔어

The legends and the myths

전설과 신화들

The testaments they told

그들이 말한 증거들

The moon and its eclipse

달과 그 일식

And Superman unrolls a suit before he lifts

그리고 슈퍼맨은 들어올리기 전에 슈트를 펼쳐

But I'm not the kind of person that it fits

하지만 나는 그에 맞는 사람이 아니야

She said, "Where'd you wanna go?

그녀가 말했어, "어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

얼마나 위험을 감수하고 싶어?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

나는 초인적인 능력을 가진 사람을 찾고 있는 게 아니야

Some superhero

어떤 슈퍼히어로

Some fairy tale bliss

어떤 동화 같은 행복

Just something I can turn to

그냥 내가 의지할 수 있는 뭔가

Somebody I can miss"

내가 그리워할 수 있는 누군가"

I want something just like this

나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

I want something just like this

나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

두두두, 두두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

두두두, 두, 두두

Where'd you wanna go?

어디로 가고 싶어?

How much you wanna risk?

얼마나 위험을 감수하고 싶어?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

나는 초인적인 능력을 가진 사람을 찾고 있는 게 아니야

Some superhero

어떤 슈퍼히어로

Some fairy tale bliss

어떤 동화 같은 행복

Just something I can turn to

그냥 내가 의지할 수 있는 뭔가

Somebody I can kiss

내가 키스할 수 있는 누군가

I want something just like this

나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

Oh, I want something just like this

오, 나는 이런 것과 같은 것을 원해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 전설, 신화
myth /mɪθ/ B1	noun - 신화
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 선물
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ B2	noun - 초인 히어로
bliss /blɪs/ B2	noun - 극락, 행복
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
miss /mɪs/ B1	verb - 놓치다
risk /rɪsk/ B1	noun - 위험, 모험
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 관리하다
fist /fɪst/ A2	noun - 주먹
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제

文法:

• I've been reading books of old

  ➔ 현재완료진행형

  ➔ "나는 읽고 있었다"라는 문구는 과거에 시작되어 여전히 계속되고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 찾고 있지 않다"라는 문구는 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Just something I can turn to

  ➔ 조동사

  ➔ "나는 의지할 수 있다"라는 문구는 능력을 표현하기 위해 조동사 "할 수 있다"를 사용합니다.

• Where'd you wanna go?

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ "어디 가고 싶어?"라는 문구는 캐주얼한 대화를 위해 비공식적인 축약형을 사용합니다.

• Some superhero, some fairy tale bliss

  ➔ 병렬 구조

  ➔ "어떤 슈퍼히어로, 어떤 동화 같은 행복"이라는 문구는 리듬을 만들기 위해 병렬 구조를 사용합니다.

• I want something just like this

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 뭔가를 원한다"라는 문구는 욕망을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• But I'm not the kind of person that it fits

  ➔ 관계절

  ➔ "그것에 맞는 사람의 종류"라는 문구는 더 많은 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.