Something

• 歌手: TYSON YOSHI

歌詞:

[English]

[한국어]

I swear there's something about you

너에 대해 뭔가 있다라고 맹세해

The way you sneaked in from the blue

푸른 하늘에서 살금살금 들어오는 그 모습

我想你應該很清楚

나는 너를 분명히 잘 알고 있어

這心跳的感覺 it's true

이 심장이 뛰는 그 느낌, 정말이야

Love at first sight

첫눈에 반했어

I'm caught on you, I

나는 너에게 홀딱 빠졌어, 나

我想你的時候

네 모습이 그리울 때

會不自覺 傻傻的笑

자꾸 웃음이 나와, 멍하니

如何不讓旁人察覺

어떻게 하면 남들이 모를까

將會是一輩子的難題

평생의 숙제가 될 것 같아

一張紙一支筆

종이 한 장과 펜 한 자루

這首歌關於你

이 노래는 너에 관한 거야

Cause I know something 'bout you

왜냐면 나는 너에 대해 뭔가 알기 때문이야

That separates you from the girls that I once knew

그게 내게 예전의 여자들과 너를 구별하게 해

I swear the little things you do

네가 하는 작은 행동들, 맹세해

Makes me just wanna spend all my time with you

그게 나를 오직 너와 함께 있고 싶게 만들어

I swear there's something 'bout you

너에 대해 뭔가 있다라고 맹세해

You say our star sign is the reason that we groove

너는 우리가 잘 맞는 이유가 별자리 때문이라고 말하지

And yeah, I think that it be true

응, 맞는 것 같아

You made a 180 U-turn from high school

네가 고등학교 때부터 180도 돌변했잖아

That's why I'm falling for you

그래서 내가 너에게 빠졌어

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

그래서 내가 너에게 빠졌어, 오오, 오오-오

I swear there's something about you

너에 대해 뭔가 있다라고 맹세해

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

그 팔목에 새긴 철자가 틀린 타투, 내가 사랑해

I swear there's something about you

너에 대해 뭔가 있다라고 맹세해

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

네 성격이 이상하고, 절대 포기하지 않는 모습이 좋아

我愛上你的一切

네 모든 게 좋아

不想跟你道別

헤어지고 싶지 않아

你是特別的存在

넌 특별한 존재야

用這首歌記錄下來

이 노래로 모두 기록할게

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

오오-와, 너와 시간을 보내고 싶어

Cause I know something 'bout you

왜냐면 나는 너에 대해 뭔가 알고 있어

That separates you from the girls that I once knew

그게 너와 예전의 여자들을 구별하게 해

I swear the little things you do

내가 맹세하는 그 작은 행동들

Makes me just wanna spend all my time with you

그게 나를 너와 모두 함께 있고 싶게 만들어

I swear there's something 'bout you

너에 대해 뭔가 있다라고 맹세해

You say our star sign is the reason that we groove

당신은 우리 별자리 때문에 우리가 어울린다고 말하지

And yeah, I think that it be true

응, 그게 맞는 것 같아

You made a 180 U-turn from high school

네가 고등학교 때부터 180도 돌변했잖아

That's why I'm falling for you

그래서 내가 너에게 빠졌어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
swear /swer/ B1	verb - 맹세하다
blue /bluː/ A1	noun - 파란색
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sight /saɪt/ A2	noun - 시력
caught /kɔːt/ A2	verb - 붙잡힌
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - 분리하다 adjective - 분리된
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은
things /θɪŋz/ A1	noun - 물건
time /taɪm/ A1	noun - 시간
star /stɑːr/ A1	noun - 별
sign /saɪn/ A2	noun - 표시
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 이유
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
school /skuːl/ A1	noun - 학교
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지는
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한

文法:

• I'm caught on you

  ➔ 현재 시제와 수동태

  ➔ 'caught' (과거분사)와 'am/are/is'를 사용하여 어떤 것 또는 누군가에 영향을 받거나 갇혀 있음을 나타냄.

• Cause I know something 'bout you

  ➔ 'because'의 구어체 축약형 + 도치

  ➔ 'because'의 구어체 축약 'Cause'를 사용하여 이유를 설명; 종종 문장 구조가 도치됨.

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ 단순 과거 시제는 완료된 행동을 나타냄; 관용구

  ➔ 'made'는 완료된 행동을 나타내는 과거형; 'a 180 U-turn'은 방향이나 의견의 완전한 변화를 의미하는 관용구.

• That's why I'm falling for you

  ➔ 현재 진행형으로 감정이 발전하는 과정을 나타냄

  ➔ 'I'm falling'은 현재 진행형으로 감정이나 사랑이 발전하는 과정을 표현.

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ 단순 현재형은 일반적 사실이나 믿음을 표현

  ➔ 'say'와 'is'를 현재형으로 사용하여 점성술과 궁합에 대한 일반적인 진리 또는 믿음을 나타냄.

• I swear there's something about you

  ➔ 'I swear'는 성실함 또는 확신을 강조하는 표현

  ➔ 자신의 말의 진실성을 강조하기 위해 사용하는 표현.