Somewhere I Belong – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When this began

これが始まったとき

I had nothing to say

何も言うことはなかった

And I get lost in the nothingness inside of me

そして、内側の何もないところに迷い込む

(I was confused)

（混乱していた）

And I let it all out to find

すべてを吐き出して見つけた

That I'm not the only person with these things in mind

自分だけじゃないことに気づいた

(Inside of me)

（私の中で）

But all that they can see the words revealed

だけど、彼らが見えるのは言葉だけ

Is the only real thing that I've got left to feel

それが唯一残った、本当に感じられるもの

(Nothing to lose)

（失うものは何もない）

Just stuck, hollow and alone

ただ立ちすくみ、空虚で孤独

And the fault is my own, and the fault is my own

その責任は自分にある、それは自分の責任

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

癒したい、感じたい、決して本物だと思わなかったものを

I wanna let go of the pain I've felt so long

長く感じた痛みを手放したい

(Erase all the pain 'til it's gone)

（すべての痛みを消してしまいたい）

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

癒したい、本物に近づくように感じたい

I wanna find something I've wanted all along

ずっと望んでいた何かを見つけたい

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

And I've got nothing to say

何も言うことはない

I can't believe I didn't fall right down on my face

自分が顔から落ちないなんて信じられない

(I was confused)

（混乱していた）

Looking everywhere only to find

あちこち見て回って気づいた

That it's not the way I had imagined it all in my mind

それは心の中で描いた通りじゃなかった

(So what am I?)

（私は一体何者？）

What do I have but negativity

negativity以外に何がある？

'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me

みんなが私を見る目をどう正当化すればいいのか

(Nothing to lose)

（失うものは何もない）

Nothing to gain, hollow and alone

何も得るものはなく、空虚で孤独

And the fault is my own, and the fault is my own

その責任は自分にある、それは自分の責任

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

癒したい、感じたい、決して本物だと思わなかったものを

I wanna let go of the pain I've felt so long

長く感じた痛みを手放したい

(Erase all the pain 'til it's gone)

（すべての痛みを消してしまいたい）

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

癒したい、本物に近づいているように感じたい

I wanna find something I've wanted all along

ずっと望んでいた何かを見つけたい

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

I will never know myself until I do this on my own

一人でこれをやらなければ、自分を知ることはできない

And I will never feel anything else, until my wounds are healed

傷が癒えるまでは何も感じられない

I will never be anything 'til I break away from me

自分から逃げ出さなければ、何者にもなれない

I will break away, I'll find myself today

逃げ出す、今日自分を見つける

...

...

I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

癒したい、感じたい、決して本物だと思わなかったものを

I wanna let go of the pain I've felt so long

長く感じた痛みを手放したい

(Erase all the pain 'til it's gone)

（すべての痛みを消してしまいたい）

I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real

癒したい、本物に近づきたい

I wanna find something I've wanted all along

ずっと望んでいた何かを見つけたい

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

（癒したい、感じたい、）

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

(I wanna heal, I wanna feel like I'm)

（癒したい、感じたい、）

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

Somewhere I belong

居場所を見つけたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った；紛失または奪われた verb - 'lose'の過去形、もはや持っていない
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した；当惑した
real /riːəl/ A2	adjective - 実際に存在するまたは発生する；想像や嘘ではない
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない; 立ち往生した
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空洞の；内部に大きな空きスペースがある adjective - 真実または誠実な感情がない
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で；誰もいない；孤独な
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点；魅力的でないまたは不満な特徴；欠陥または不完全さ
heal /hiːl/ B1	verb - 癒える; 再び健康になる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 病気や怪我による身体的な苦痛または不快感。
close /kləʊs/ A2	adjective - 空間や時間が近い
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - 心にイメージや概念を形成する。
mind /maɪnd/ A2	noun - 心; 人が世界と自分の経験を認識し、考え、感じることができるようにする要素; 意識と思考の能力
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - 否定性; 何かに対する批判または悲観主義の表現
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷; 特に皮膚が切れたり破れたりする体の怪我
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、粉々にする、または部品に分ける

主要な文法構造

• When this began, I had nothing to say

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を表しています。「began」と「had」は過去の行動を表しています。

• And I get lost in the nothingness inside of me

  ➔ 現在形

  ➔ 「I get lost」というフレーズは、現在形を使って繰り返しの行動を表しています。これは、常に迷っている状態を反映しています。

• That I'm not the only person with these things in mind

  ➔ 'that'で導入される名詞節

  ➔ 「that I'm not the only person with these things in mind」という節は名詞節として機能し、「find」という動詞の目的語として働きます。「that」という単語が節を導入します。

• Is the only real thing that I've got left to feel

  ➔ 'that'が省略された関係詞節

  ➔ 「that I've got left to feel」という節は、「the only real thing」を修飾する関係詞節です。関係代名詞の「that」（または「which」）が省略されています。

• And the fault is my own, and the fault is my own

  ➔ 所有形容詞 'my'

  ➔ 「My own」は、責任が話し手にあることを強調するために使用されます。「My」は所有格を示します。

• I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real

  ➔ 'wanna' (want to) の使用 - インフォーマルな短縮形; 過去進行形 (was never being)

  ➔ 「Wanna」は、「want to」のインフォーマルな短縮形です。「what I thought was never real」というフレーズには、名詞節が含まれており、過去時制を使って以前の考え方を指しています。過去の継続的な側面を含めるように書き換えることができると仮定すると、「What I thought was never being real」と表現できますが、これはあまり一般的ではありません。

• I wanna find something I've wanted all along

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「I've wanted」の使用は、過去から現在まで継続的な願望を示しています。

• I will never know myself until I do this on my own

  ➔ 'until' 節のある未来形

  ➔ 主節の「I will never know myself」は未来形であり、従属節の「until I do this on my own」は現在形を使用しています。これは一般的な構造であり、「until」は未来の行動が可能になる時期を定義する時間節を導入します。