In The End – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It starts with one

始まりはいつも一つ

One thing I don't know why

なぜだか分からない事がある

It doesn't even matter how hard you try

どんなに頑張っても意味がない

Keep that in mind, I designed this rhyme

覚えておけ、この韻を踏んだ言葉は

To explain in due time

いつか説明するため

All I know

俺が知っているのは

Time is a valuable thing

時は貴重なものだということ

Watch it fly by as the pendulum swings

振り子が揺れるたびに過ぎ去る時を見ろ

Watch it count down to the end of the day

一日の終わりを告げるカウントダウンを見ろ

The clock ticks life away

時計は命を刻んでいく

It's so unreal

まるで現実じゃない

Didn't look out below

足元を見ていなかった

Watch the time go right out the window

時間が窓から逃げていくのを見る

Tryin' to hold on, did-didn't even know

しがみつこうとしたけど、何も分からなかった

I wasted it all just to watch you go

君を見送るために全てを無駄にした

I kept everything inside and even though I tried

全てを心に閉じ込めて、努力したけど

It all fell apart

全て崩れてしまった

What it meant to me will eventually

それが俺にとってどんな意味を持っていたのか、いつかは

Be a memory of a time when-

思い出になるだろう、あの時の

I tried so hard and got so far

精一杯頑張って、ここまで来たのに

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

I had to fall to lose it all

全てを失うために、落ちるしかなかった

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

One thing, I don't know why

一つ、なぜだか分からない事がある

It doesn't even matter how hard you try

どんなに頑張っても意味がない

Keep that in mind, I designed this rhyme

覚えておけ、この韻を踏んだ言葉は

To remind myself how I tried so hard

自分がどれだけ頑張ったかを思い出すため

In spite of the way you were mockin' me

お前が俺を嘲笑っていたにも関わらず

Acting like I was part of your property

まるで俺がお前の所有物であるかのように振る舞って

Remembering all the times you fought with me

お前が俺と喧嘩した全ての時を思い出す

I'm surprised it got so far

ここまで来たのが不思議だ

Things aren't the way they were before

もう昔のようにはいかない

You wouldn't even recognize me anymore

お前はもう俺のことなんて分からないだろう

Not that you knew me back then

昔から俺のことなんて知らなかったくせに

But it all comes back to me in the end

でも、結局全てが俺に返ってくるんだ

You kept everything inside and even though I tried

全てを心に閉じ込めて、努力したけど

It all fell apart

全て崩れてしまった

What it meant to me will eventually

それが俺にとってどんな意味を持っていたのか、いつかは

Be a memory of a time when-

思い出になるだろう、あの時の

I tried so hard and got so far

精一杯頑張って、ここまで来たのに

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

I had to fall to lose it all

全てを失うために、落ちるしかなかった

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

I've put my trust in you

お前を信じていた

Pushed as far as I can go

限界まで押しやった

For all this

これら全てのために

There's only one thing you should know

お前が知っておくべき事はただ一つ

I've put my trust in you

お前を信じていた

Pushed as far as I can go

限界まで押しやった

For all this

これら全てのために

There's only one thing you should know

お前が知っておくべき事はただ一つ

I tried so hard and got so far

精一杯頑張って、ここまで来たのに

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

I had to fall to lose it all

全てを失うために、落ちるしかなかった

But in the end, it doesn't even matter

結局、何もかも意味がない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である、問題である noun - 問題、事柄
time /taɪm/ A1	noun - 時間
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心、精神
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
valuable /ˈvæljuəbl/ B1	adjective - 価値のある
pendulum /ˈpendʒələm/ B2	noun - 振り子
swings /swɪŋz/ B1	verb - 揺れる
clock /klɒk/ A2	noun - 時計
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
unreal /ʌnˈriːəl/ B2	adjective - 非現実的な
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 無駄にされた verb - 浪費する
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する

主要な文法構造

• It doesn't even matter how hard you try

  ➔ 程度副詞（「even」）と「how」で強調を表す。

  ➔ ここでの「even」という単語は、努力が無意味になる程度を強調しています。どれだけ頑張っても*全く*意味がないというステートメントに強さを加えています。

• Watch it fly by as the pendulum swings

  ➔ 従属接続詞「as」で同時進行を表す。

  ➔ 「as」という単語は、同時に起こる2つの動作を結び付けます。時間が飛ぶように過ぎ、振り子が同時に振れます。「Watch it fly by」は命令文です。

• I wasted it all just to watch you go

  ➔ 「Just to」+不定詞で目的や結果を表す。

  ➔ ここで、「just to watch you go」は、すべてを無駄にした結果を表しています。人が去るのを見るという行為は、無駄の唯一の結果または唯一の理由として提示されています。

• Things aren't the way they were before

  ➔ 現在形の動詞「to be」の否定形としての短縮形「aren't」（are not）の使用。

  ➔ この文は、以前の状態からの変化を強調しています。短縮形の「aren't」は、口語および非公式な書き言葉の英語で否定を表現する一般的な方法です。

• Not that you knew me back then

  ➔ 前の文を限定または否定するために従属節を導入する接続詞としての「that」の使用。

  ➔ この文は、他の何かが起こっているまたは言われている理由または限定を導入します。それは、話されている人が以前に話し手をよく知らなかったことを示唆しており、現在の状況または話し手の感情をより理解しやすくしています。

• I've put my trust in you

  ➔ 過去のある時点で完了した、現在に関係のある行動を示す現在完了形（「have put」）。

  ➔ 話し手は過去に相手に信頼を置いており、その信頼の結果は現在も関係しています。このフレーズは、過去の行動の結果として生じた現在の状態または感情を意味します。

• Pushed as far as I can go

  ➔ 限界または程度を示すための構造「as + 副詞 + as」。

  ➔ ここでは、話し手が忍耐力または努力の絶対的な限界に達したことを意味します。「Far」は動詞「pushed」を修飾する副詞です。