BURN IT DOWN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: From Zero (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

[日本語]

サイクルが繰り返される

空に爆発が起こると

私が必要だったのは

見つけられなかった一つのことだけ

そしてあなたはその時にいた

私に知らせるのを待っていた

私たちはそれを築き上げて壊すために

私たちはそれを築き上げて燃やすために

私たちはそれを地面に燃やすのを待てない

...

色が対立していた

炎が雲に登ると

私はこれを修正したかった

でも壊すのを止められなかった

そしてあなたはその時にいた

燃える光に捕らわれて

そして私はその時にいた

あなたに知らせるのを待っていた

私たちはそれを築き上げて壊すために

私たちはそれを築き上げて燃やすために

私たちはそれを地面に燃やすのを待てない

あなたは私に「はい」と言い、高く持ち上げた

そしてあなたがその嘘を言ったとき、私は信じた

私は兵士のふりをし、あなたは王のふりをした

そしてその指輪にキスしたとき、私を打ち倒した

あなたはその王冠を持つ権利を失った

私はあなたを高めたが、あなたは私を裏切った

だからあなたが倒れるとき、私は自分の番を取る

そしてあなたの炎が燃えるとき、火をあおぐ

そしてあなたはその時にいた

私に知らせるのを待っていた

私たちはそれを築き上げて壊すために

私たちはそれを築き上げて燃やすために

私たちはそれを地面に燃やすのを待てない

あなたが倒れるとき、私は自分の番を取る

そしてあなたの炎が燃えるとき、火をあおぐ

私たちはそれを地面に燃やすのを待てない

あなたが倒れるとき、私は自分の番を取る

そしてあなたの炎が燃えるとき、火をあおぐ

私たちはそれを地面に燃やすのを待てない

...

[英語]

The cycle repeated

As explosions broke in the sky

All that I needed

Was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

The colors conflicted

As the flames climbed into the clouds

I wanted to fix this

But couldn't stop from tearing it down

And you were there at the turn

Caught in the burning glow

And I was there at the turn

Waiting to let you know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

You told me yes, you held me high

And I believed when you told that lie

I played soldier, you played king

And struck me down when I kissed that ring

You lost that right to hold that crown

I built you up but you let me down

So when you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

And you were there, at the turn

Waiting to let me know

We're building it up to break it back down

We're building it up to burn it down

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

When you fall, I'll take my turn

And fan the flames as your blazes burn

We can't wait to burn it to the ground

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
down /daʊn/ A1	adjective - 落ち込んでいる
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - 周期
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆発
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
turn /tɜːrn/ A2	noun - 順番 verb - 回る
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物 verb - 建てる
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
colors /ˈkʌl.ɚz/ A1	noun - 色
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
fix /fɪks/ A2	verb - 修理する
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• All that I needed / Was the one thing I couldn't find

  ➔ "all"を用いた分裂文

  ➔ この文構造は "the one thing I couldn't find"（私が見つけられなかったもの）を強調しています。文を「All that I needed」（私が必要だったものすべて）と「Was the one thing I couldn't find」（私が見つけられなかったものだった）の2つの部分に分割します。「all」を主語として使用することで、その特定の欠けている要素の重要性が強調されます。

• We're building it up to break it back down

  ➔ 句動詞 "build up" と "break down" と目的語の挿入

  ➔ "Build up" は蓄積または構築することを意味し、"break down" は解体または破壊することを意味します。代名詞であるため、目的語 "it" が動詞と句の間に入っています。正しい使い方は "build up it" ではなく "build it up" です。

• You told me yes, you held me high / And I believed when you told that lie

  ➔ 単純過去形と "when" を使用した従属節

  ➔ 単純過去形は過去に完了したアクションを表します。 "when" 句は信念のタイミングを示し、話し手が嘘をつかれた *とき* に信じたことを示しています。

• I played soldier, you played king / And struck me down when I kissed that ring

  ➔ 単純過去形、比喩的な言葉、"when" 節

  ➔ これは単純過去形を使用しています。「Played soldier」（兵士の役割を演じる）と「Played king」（王の役割を演じる）は、関係における役割の比喩です。「when」節は、指輪にキスする行為が打ち倒される行為の直前に行われたことを示しています。

• You lost that right to hold that crown

  ➔ 助動詞 "to" を伴う単純過去形

  ➔ Lost は単純過去形です。 "to hold that crown" は、喪失の目的を表す目的の不定詞です。

• I built you up but you let me down

  ➔ 単純過去形、対照的な接続詞 "but"、句動詞 "let down"

  ➔ "Built" と "let" は単純過去形です。「But」は2つの対照的なアイデアをつなぎます。話し手は相手をサポートしましたが、相手は話し手を失望させました。「Let down」は、失望させたり、サポートを失敗したりすることを意味する句動詞です。

• So when you fall, I'll take my turn / And fan the flames as your blazes burn

  ➔ 単純未来形 (I'll = I will)、時を表す副詞節 (when)、方法を表す副詞節 (as)

  ➔ "I'll take" は単純未来形で、将来のアクションを示しています。 "when" 句は、そのアクションの条件を設定します。 "as" 句は、火が燃えている *間* に、話者がどのように炎を扇ぐかを説明します。