A Light That Never Comes

• 歌手: Linkin Park, Steve Aoki
• アルバム: Recharged

歌詞:

[English]

[日本語]

Nah, you don't know me

お前らに、俺の何がわかる

Lightning above and a fire below me

稲妻は頭上、炎は足元

You can not catch me, can not hold me

捕まえられない、掴めもしない

You can not stop, much less control me

止められない、ましてや操れない

When it rains, it pours

雨が降れば、土砂降り

When the floodgates open, brace your shores

水門が開けば、岸辺を守れ

That pressure don't care, it breaks your doors

圧力は容赦なく、扉を壊す

Say it's all you can take, better take some more

もう無理だと言っても、もっと耐えろ

'Cause I know what it's like to test fate

運命を試すってどんなものか知ってる

Had my shoulders pressed with that weight

肩に重圧を背負った

Stood up strong in spite of that hate

憎しみに負けず、強く立ち上がった

The night gets darkest right before dawn

夜明け前が一番暗い

What don't kill you makes you more strong

死なないことは、人を強くする

And I've been waiting for it so long

ずっと待ち続けていたんだ

The nights go on

夜は明けない

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

I chase the sun

太陽を追いかける

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

...

...

When I was young, they told me, they said

若い頃、言われた

Make your bed, you lie in that bed

自分のベッドは自分で作れ、そこで眠れと

A King can only rein 'till instead

王の支配は、いつか終わる

There comes that day, it's off with his head

そんな日が来て、首が飛ぶ

The night gets darkest right before dawn

夜明け前が一番暗い

What don't kill you makes you more strong

死なないことは、人を強くする

You'll have my mercy, then when you're gone

慈悲を与えよう、だが消えろ

The nights go on

夜は明けない

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

I chase the sun

太陽を追いかける

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

And I told them; nah you don't know me

だから言っただろ、お前らに俺の何がわかる

Lightning above and a fire below me

稲妻は頭上、炎は足元

You can not catch me, can not hold me

捕まえられない、掴めもしない

You can not stop, much less control me

止められない、ましてや操れない

When it rains, it pours

雨が降れば、土砂降り

When the floodgates open, brace your shores

水門が開けば、岸辺を守れ

That pressure don't care, it breaks your doors

圧力は容赦なく、扉を壊す

Say it's all you can take, better take some more

もう無理だと言っても、もっと耐えろ

...

...

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Waiting for a light that never comes!

決して来ない光を待っている！

The nights go on

夜は明けない

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

I chase the sun

太陽を追いかける

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Oh-oh-oh-oh

オオオオ

Waiting for a light that never comes

決して来ない光を待っている

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
light /laɪt/ B1	noun - 光、可視光線
fire /faɪər/ B2	noun - 火、燃焼による光と熱 verb - 点火する、燃える
rain /reɪn/ A2	noun - 雨、空から降る水滴 verb - 降る、雨が降る
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐、強風と雨の激しい天候 verb - 暴風のように突進する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、分裂させる
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 支配する、制御する
pressure /ˈpreʃər/ C1	noun - 圧力、ストレス
fate /feɪt/ B2	noun - 運命、神の意志による出来事
dawn /dɔn/ B2	noun - 夜明け、明け方
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
strong /strɒŋ, strɔːŋ/ B1	adjective - 強い、力のある
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ

文法:

• You can not catch me, can not hold me.

  ➔ 能力を表すための助動詞 (できる、できない)。

  ➔ 「できない」というフレーズは、行動を実行できないことを示しています。

• When it rains, it pours.

  ➔ 条件文 (いつの節)。

  ➔ このフレーズは、ある出来事が別の出来事の結果として起こることを示しています。

• What don't kill you makes you more strong.

  ➔ 否定形と比較形容詞。

  ➔ このフレーズは、レジリエンスを強調するために否定形を使用しています。

• The night gets darkest right before dawn.

  ➔ 最上級の形と副詞句。

  ➔ このフレーズは、変化の前の状況の極端さを強調しています。

• Waiting for a light that never comes.

  ➔ 動名詞と名詞句。

  ➔ この文脈では、動名詞「待っている」が名詞として機能しています。

• Say it's all you can take, better take some more.

  ➔ 命令文と助動詞。

  ➔ 命令形の「言え」は、誰かに何かを表現するように命じています。

• A King can only reign 'till instead.

  ➔ 助動詞と時間表現。

  ➔ このフレーズは、王の権力に制限があることを示しています。