Heavy Is The Crown

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: FROM ZERO

歌詞:

[English]

[日本語]

♪ It's pouring in ♪

♪ 降り注ぐ ♪

♪ You’re laid on the floor again ♪

♪ また床に倒れてる ♪

♪ One knock at the door and then ♪

♪ ドアをノックする音が一つ、そして ♪

♪ We both know how the story ends ♪

♪ 結末は分かりきってる ♪

♪ You can’t win if your white flag’s out when the war begins ♪

♪ 戦いが始まる前に白旗を上げたら勝てない ♪

♪ Aiming so high but swinging so low ♪

♪ 高く狙いすぎて、振りは低すぎる ♪

♪ Trying to catch fire but feeling so cold ♪

♪ 火をつけようとするのに、ひどく冷たく感じる ♪

♪ Hold it inside and hope it won’t show ♪

♪ 心に留めて、表に出さないように願う ♪

♪ I’m saying it’s not but inside I know ♪

♪ そうじゃないって言うけど、心の中では分かってる ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ 今日こそがお前が気づく日になる ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ もう冗談を説明するのはうんざりなんだ ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 朝焼けの炎 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰が降り注ぐ ♪

♪ Try to hold it in but ♪

♪ 抑えようとするけど ♪

♪ It keeps bleeding out ♪

♪ 溢れ出て止まらない ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い、王冠は重い ♪

♪ Turn to run ♪

♪ 逃げ出すんだ ♪

♪ Now look what it's become ♪

♪ 見ろ、こんな事になって ♪

♪ Outnumbered ten to one ♪

♪ 数は1対10 ♪

♪ Back then should've bit your tongue ♪

♪ あの時、舌を噛み切っておくべきだった ♪

♪ 'Cause there’s no turning back this path once it’s begun ♪

♪ 一度始まった道は、もう後戻りできない ♪

♪ You’re already on that list ♪

♪ お前はもうリストに載ってる ♪

♪ Say you don’t want what you can't resist ♪

♪ 抵抗できないものは欲しくないと言うんだ ♪

♪ Waving that sword when the pen won’t miss ♪

♪ ペンが外れないのに剣を振りかざす ♪

♪ Watch it all falling apart like this ♪

♪ 全てが崩れていく様を見ているんだ ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 朝焼けの炎 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰が降り注ぐ ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ 抑えようとするけど溢れ出て止まらない ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い、王冠は重い ♪

♪ Today’s gonna be the day you notice ♪

♪ 今日こそがお前が気づく日になる ♪

♪ Cause I’m tired of explaining what the joke is ♪

♪ もう冗談を説明するのはうんざりなんだ ♪

♪ THIS IS WHAT YOU ASKED FOR ♪

♪ これがお前が望んだことだ！ ♪

♪ This is what you asked ♪

♪ これがお前が望んだ ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い ♪

♪ Fire in the sunrise ♪

♪ 朝焼けの炎 ♪

♪ Ashes raining down ♪

♪ 灰が降り注ぐ ♪

♪ Try to hold it in but it keeps bleeding out ♪

♪ 抑えようとするけど溢れ出て止まらない ♪

♪ This is what you asked for ♪

♪ これがお前が望んだことだ ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い、王冠は重い ♪

♪ Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い ♪

♪ Heavy is the, Heavy is the crown ♪

♪ 王冠は重い、王冠は重い ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
pour /pɔːr/ B1	verb - 流れる
lay /leɪ/ A2	verb - 置く
knock /nɒk/, /nɑːk/ A2	verb - ノックする
end /ɛnd/ A2	verb - 終わる
know /noʊ, nəʊ/ A2	verb - 知る
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
flag /flæɡ/ B1	noun - 旗
rise /raɪz/ B1	verb - 上昇する
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
bleed /bliːd/ B1	verb - 血を流す
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠
outnumber /aʊtˈnʌm.bər/ C1	verb - 数が多い
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する

文法:

• You can’t win if your white flag’s out when the war begins

  ➔ 助動詞 "can’t" と動詞の原形 "win" を使って不能を表現。

  ➔ "Can’t" は "cannot" の省略形で、できないことや不可能を示す。

• Heavy is the crown

  ➔ 強調のために主語と述語を倒置した表現。

  ➔ これは倒置の例で、動詞を主語の前に置いて強調している。

• Trying to catch fire but feeling so cold

  ➔ 動名詞 "Trying" を主語として使用し、進行中の行動や試みを表現。

  ➔ 動名詞は動詞の -ing 形で、名詞として機能し、しばしば文の主語として使われる。

• Hold it inside and hope it won’t show

  ➔ 接続詞 "and" は二つの独立した節を結んでいる。

  ➔ "And" は等位接続詞で、同等の内容を持つ節や語をつなぐ。

• Ashes raining down

  ➔ 現在分詞 "raining" は分詞句の一部として使われている。

  ➔ 現在分詞は -ingで終わり、進行形や修飾語として使える。

• This is what you asked for

  ➔ 「What you asked for」を修飾する関係節。

  ➔ "what" で始まる関係節は、文の目的語について詳述する。