Numb – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

『Numb』を学びながら英語の感情表現や歌詞の深いニュアンスをマスターしよう！苦悩や脱力感を鮮明に表現した歌詞からリアルな英語を習得できるほか、グラミー賞受賞歴や10億ストリーム突破の歴史的な音楽体験を特徴とするリンキンパークの傑作

[日本語]

望まれる自分でいることに疲れ果てた

まるで自信を失い、水面下で迷子になったみたいだ

一体僕に何を期待してるのかわからない

君の靴を履いて歩くプレッシャーに押しつぶされそう (逆流に飲まれ、ただ逆流に飲まれてる)

僕が踏み出す一歩は、君にとっては間違いなんだ (逆流に飲まれ、ただ逆流に飲まれてる)

僕はすっかり麻痺して、君を感じられない

ひどく疲れて、より意識するようになった

こんな風になったからこそ、願うのは

もっと自分らしく、君とは違う自分でいたい

僕を窒息させているのがわからないのか？

握りすぎて、コントロールを失うのが怖いんだ

だって君が僕に期待した全てが

君の目の前で崩れ去ってしまった (逆流に飲まれ、ただ逆流に飲まれてる)

僕が踏み出す一歩は、君にとってはまた間違い (逆流に飲まれ、ただ逆流に飲まれてる)

無駄にする時間さえ、もう耐えられない！

僕はすっかり麻痺してしまった

君を感じられない

ひどく疲れて、より意識するようになった

こんな風になったからこそ、願うのは

もっと自分らしく、君とは違う自分でいたい

わかってる

僕も失敗するかもしれない

でもわかってるんだ

君も、誰かに失望された僕と同じだったんだ

僕はすっかり麻痺してしまった

君を感じられない

ひどく疲れて、より意識するようになった

こんな風になったからこそ、願うのは

もっと自分らしく、君とは違う自分でいたい

僕はすっかり麻痺してしまった

君を感じられない

望まれる自分でいることに疲れ果てた

僕はすっかり麻痺してしまった

君を感じられない

望まれる自分でいることに疲れ果てた

[英語]

Tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

CHORUS: I've become so numb, I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me?

Holding too tightly, afraid to lose control

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart, right in front of you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

Every step that I take is another mistake to you (Caught in the undertow, just caught in the undertow)

And every second I waste is more than I can take!

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

And I know

I may end up failing too

But I know

You were just like me with someone disappointed in you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

CHORUS: Become so tired, so much more aware

CHORUS: By becoming this all I want to do

CHORUS: Is be more like me and be less like you

CHORUS: I've become so numb

CHORUS: I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

CHORUS: I've become so numb

I can't feel you there

I'm tired of being what you want me to be

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲望
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
faithless /ˈfeɪθləs/ B2	adjective - 不実な
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
expecting /ɪkˈspektɪŋ/ B1	verb - 期待している
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩くこと
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
step /step/ A1	noun - ステップ verb - 歩く
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した verb - 麻痺させる
aware /əˈwer/ B2	adjective - 気づいている
smothering /ˈsmʌðərɪŋ/ C1	verb - 窒息させる
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落ちた
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 失敗する
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - 失望した

主要な文法構造

• Tired of being what you want me to be

  ➔ "tired of"の後の動名詞句; 関係代名詞としての "what"

  ➔ "Tired of"の後には動名詞（being）が続きます。"What"は関係代名詞として機能し、「～するもの（こと）」という意味です。関係代名詞とその先行詞の機能を組み合わせたものです。

• Feeling so faithless, lost under the surface

  ➔ 分詞構文 "feeling" が省略された関係節として機能; 形容詞として機能する過去分詞 "lost"

  ➔ "Feeling so faithless" は文の主語（暗黙の「I」）を修飾します。 "Lost under the surface" は状態を表します。 "Lost" は主要な動詞ではなく、形容詞として使用される過去分詞です。

• Don't know what you're expecting of me

  ➔ 否定命令文; "expecting" の目的語としての "what" を含む従属節; 関係を示す前置詞 "of"

  ➔ "Don't know" は知識の欠如を表す否定命令文です。 "What you're expecting of me" は、"know" の目的語として機能する名詞節です。 "Of me" は、期待が何に関連しているかを示します。

• Every step that I take is another mistake to you

  ➔ 主語としての "that" を含む関係節; "mistake" の前の限定詞としての "Another"; 方向または受信者を表す前置詞 "to"

  ➔ "That I take" は "step" を修飾する関係節です。 "Another mistake" は、現在のステップが最初ではないことを意味します。 "To you" は、ステップが間違いと見なされる視点を示します。

• I've become so numb, I can't feel you there

  ➔ 現在完了形 "I've become"; 形容詞 "numb" を修飾する副詞 "so"; 無能を表す助動詞 "can't"

  ➔ "I've become" は過去に始まり現在まで続く状態を示します。 "So numb" はしびれ感を強めます。 "Can't feel" は、話者が相手を認識できないことを意味します。

• Can't you see that you're smothering me?

  ➔ 疑問を表すために質問で使用される助動詞 "Can"; 知覚の動詞としての "See" に続く "that" 節; 進行中のアクションを示す現在進行形 "you're smothering"

  ➔ "Can't you see" は理解を求める要求です。 "that" 節は、話者が相手に理解してほしいことを指定します。 "You're smothering me" は、相手の行動を説明します。

• But I know I may end up failing too

  ➔ 対比を表す接続詞 "but"; 可能性を表す助動詞 "may"; 動名詞 "failing" が続く "End up"; 追加を示す副詞 "too"

  ➔ "But" は前のステートメントと対照的です。 "May end up failing" は、話者の成功についての不確実性を表します。 "Too" は、他の人と同じように、話者も失敗する可能性があることを示します。

• You were just like me with someone disappointed in you

  ➔ 過去形 "were"; 程度の副詞としての "Just"; 関連を示す前置詞 "with"; 形容詞として機能する過去分詞 "disappointed"

  ➔ "Were just like me" は過去の類似性を示します。 "With someone disappointed in you" は、相手が主題に失望した関係を説明しています。