Forgotten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

Linkin Parkの初期の名曲「Forgotten」を通じて、感情に訴えかける力強い英語表現を学んでみませんか？ラップとメロディが交差する独特のリズム感とともに、記憶や葛藤に関する深みのある語彙を習得できる特別な一曲です。

[日本語]

[Music]

小さな光の点が床を満たす

錆びた世界に流れ込み、そして

ふりをして、目がゆっくりと開くと、そこは

再び闇になる

闇が私を強く抱きしめる

[Music]

[Applause]

永遠に鳴り続く音として現れ、車輪は

回り、夕日が背後へと忍び寄る

街灯が

コンクリートを繋ぐ鎖、そして小さな

絵が描かれた紙が

風がなくなるまで通りに漂う

そして今の記憶はその絵のようだ

紙がしわくちゃになった頃は

もう完璧には戻れない

[Music]

闇

闇が私を強く抱きしめる

[Music]

[Music]

だ

[英語]

[Music]

a small spot of light floods the floor

and pours over the rusted world and

pretend and the eyes ease open and it's

dark again

the darkness holding me tightly

[Music]

[Applause]

manifested in perpetual sound the wheels

go round and the sunset creeps behind

street lamps

chain linking concrete a little piece of

paper with a picture drawn floats on

down the street until the wind is gone

and the memory now is like the picture

was then when the paper's crumpled up it

can't be perfect again

[Music]

the darkness

the darkness holding me tightly

[Music]

[Music]

is

主要な語彙

語彙	意味
floods flʌdz A2	verb - 洪水で覆う (kōzui de ōu)
rusted rʌstɪd B1	adjective - 錆びた (sabita)
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - ふりをする (furi o suru)
darkness dɑːrknɪs A1	noun - 暗闇 (kurayami)
manifested ˈmænɪfɛstɪd B2	verb - 顕れる (あらわれる, arawareru)
perpetual pərˈpɛtʃuəl B2	adjective - 永遠の (えいえんの, eien no)
creeps krip B1	verb - 這う (はう, hau)
chain tʃeɪn A1	noun - 鎖 (くさり, kusari)
concrete ˈkɒnkriːt A2	noun - コンクリート (konkurīto)
floats floʊts A1	verb - 浮かぶ (うかぶ, ukabu)
crumpled krʌmpəld B1	verb - くしゃくしゃにする (kushakusha ni suru)
perfect ˈpɜːrfɪkt A2	adjective - 完璧な (かんぺきな, kanpeki na)
tightly taɪtli A2	adverb - しっかりと (shikkari to)
memory ˈmɛməri A1	noun - 記憶 (きおく, kioku)
picture ˈpɪktʃər A1	noun - 絵 (え, e)

主要な文法構造

• a small spot of light floods the floor

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'floods' は現在形で、習慣的または一般的な動作を表しています。

• pretend and the eyes ease open

  ➔ 現在形と 'and'

  ➔ 接続詞 'and' が2つの動作 ('pretend' と 'ease open') を現在形で結びます。

• the darkness holding me tightly

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'holding' は現在進行形で、今起こっている動作を表します。

• manifested in perpetual sound

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Manifested' は過去分詞で、形容詞として 'sound' を修飾しています。

• the wheels go round and the sunset creeps behind

  ➔ 現在形と接続

  ➔ 動詞 'go' と 'creeps' は現在形で、'and' で接続されています。

• until the wind is gone

  ➔ 時間節での現在形

  ➔ 現在形の 'is gone' が 'until' で導かれる時間節で使用されています。

• it can't be perfect again

  ➔ 可能性を表す助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 'can' がこの文脈で不可能を表しています。