Forgotten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park

歌詞と翻訳

チェスター・ベニントンのメロディックな歌唱とマイク・シノダの攻撃的なラップが融合した、Linkin Parkの真骨頂とも言える一曲です。この曲を通じて、感情を揺さぶる力強い表現力や、リズムに乗せた英語特有のフレーズを学ぶことができます。音楽の熱量と共に、生きた言葉の響きを体験してみませんか？

[日本語]

上から下へ、下から上へ、僕は立ち止まる

思考の渦中で、忘れてしまった核心に

安らぎから遠く引き離され、そこに光景がある

記憶からは逃れられない、でも、そんなのどうでもいい

上から下へ、下から上へ、僕は立ち止まる

思考の渦中で、忘れてしまった核心に

安らぎから遠く引き離され、そこに光景がある

記憶からは逃れられない、でも、そんなのどうでもいい

出口すら見えないほど、暗い場所がある

空は跳ね上がり、抗う術のないものを打ちのめす

雨は降り注ぎ、酸性の問いを強引に突きつけてくる

暗示の力が働き、そして目を閉じたまま

錆と腐敗と塵の向こう側を見つめる

小さな光の粒が床に溢れ出し

偽りの錆びついた世界へと流れ込んでいく

ふと目を開ければ、また暗闇の中だ

上から下へ、下から上へ、僕は立ち止まる

思考の渦中で、忘れてしまった核心に

安らぎから遠く引き離され、そこに光景がある

記憶からは逃れられない、でも、そんなのどうでもいい

記憶の中で、君は僕を見つけるだろう、燃えるような瞳で

太陽が昇るまで、暗闇が僕をきつく抱きしめる

...

絶え間なく動き回り、浮き沈みを叫んでいる

永遠に鳴り響く音の中に現れる汚濁、車輪は回り続ける

そして夕日が街灯の背後に忍び寄る

金網とコンクリート

A little piece of paper with a picture drawn

絵が描かれた一枚の紙切れが、風が止むまで通りを漂う

今の記憶は、あの時の絵のよう

一度丸められた紙は、二度と元通りにはならない

上から下へ、下から上へ、僕は立ち止まる

思考の渦中で、忘れてしまった核心に

安らぎから遠く引き離され、そこに光景がある

記憶からは逃れられない、でも、そんなのどうでもいい

上から下へ、下から上へ、僕は立ち止まる

思考の渦中で、忘れてしまった核心に

安らぎから遠く引き離され、そこに光景がある

記憶からは逃れられない、でも、そんなのどうでもいい

記憶の中で、君は僕を見つけるだろう、燃えるような瞳で

太陽が昇るまで、暗闇が僕をきつく抱きしめる

...

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

現行犯で捕まった気分さ、君が思考を呼び戻した

言っておくけど、君のことはすべてお見通しだ

記憶の中で、君は僕を見つけるだろう、燃えるような瞳で

太陽が昇るまで、暗闇が僕をきつく抱きしめる

記憶の中で、君は僕を見つけるだろう、燃えるような瞳で

太陽が昇るまで、暗闇が僕をきつく抱きしめる

...

[英語]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

主要な語彙

語彙	意味
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective/verb - 忘れられた
core /kɔːr/ B2	noun - 核心
safety /ˈseɪf.ti/ A2	noun - 安全
acidic /əˈsɪd.ɪk/ C1	adjective - 酸性の
suggestion /səˈdʒes.tʃən/ B1	noun - 提案
rust /rʌst/ B2	noun/verb - 錆
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする
manifested /ˈmæn.ɪ.fest.ɪd/ C1	verb - 明示される
perpetual /pəˈpetʃ.u.əl/ C1	adjective - 永続的な
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ B1	noun - コンクリート
crumpled /ˈkrʌm.pəld/ B2	verb - しわくちゃ
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A1	adjective - 完璧な
pollution /pəˈluː.ʃən/ B1	noun - 汚染
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 記憶

主要な文法構造

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have forgotten」の使用は、過去に起こったことが現在まで影響を及ぼしていることを示します。

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ 過去分詞による関係詞節の省略

  ➔ 「Taken」は関係詞節が省略された形であり、「(I am) taken far from my safety」を意味します。

• The memory won't escape me, but why should I care?

  ➔ 未来および仮定の質問における法助動詞

  ➔ 「Won't」は強い否定的な未来を表し、「should」は仮定的または修辞的な提案を示します。

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ 「so... that」による結果の節

  ➔ 「so dark (that) you can't see」という構文は、極度の暗さによって引き起こされる結果を表しています。

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ 分詞構文と時を表す接続詞

  ➔ 「Holding」は主語を説明する現在分詞として機能し、「until」は時間的な制約を設定しています。

• When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

  ➔ 条件を表す時節における受動態

  ➔ 「Is crumpled」は受動態で、紙が動作を受けることを示しており、ここでは「when」節の中で使われています。

• Now you got me caught in the act

  ➔ 使役構文 / 口語的な「have got」

  ➔ 「You got me caught」は、誰かが話し手を罠にかけたり、発見したりしたことを示す慣用的な構文です。

• I see it right through you

  ➔ 句動詞

  ➔ 「See through」は、相手が隠そうとしてもその本性を見抜くという意味の句動詞です。