Crawling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: One More Light Live

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Crawling in my skin

皮膚の中を這っている

These wounds, they will not heal

この傷は治らない

Fear is how I fall

恐怖が僕を落とす

Confusing what is real

何が本物なのか混乱する

...

...

There's something inside me that pulls beneath the surface

何かが僕の内側にあって、表面の下を引っ張っている

Consuming, confusing

飲み込まれ、混乱させられる

This lack of self control I fear is never ending

自己制御できないこの感覚が終わらないと恐れている

Controlling

制御不能

I can't seem

どうしても見つけられない

To find myself again

自分自身を

My walls are closing in

壁が迫ってきている

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(自信が持てずに、確信している)

(That there's just too much pressure to take)

(耐えきれないほどのプレッシャーがあると)

I've felt this way before

以前もこんな気持ちだった

So insecure

とても不安で

Crawling in my skin

皮膚の中を這っている

These wounds, they will not heal

この傷は癒えない

Fear is how I fall

恐怖が僕を落とす

Confusing what is real

何が本物なのか混乱する

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me

不快感が絶え間なく襲ってくる

Distracting, reacting

気を散らし、反応し

Against my will I stand beside my own reflection

無意識のまま鏡の自分の横に立つ

It's haunting

それは幻影のようだ

How I can't seem

どうしても見つけられない

To find myself again

自分自身を

My walls are closing in

壁が迫ってきている

(Without a sense of confidence, I'm convinced)

(自信が持てずに、確信している)

(That there's just too much pressure to take)

(耐えられないほどのプレッシャーがあると)

I've felt this way before

以前もこんな気持ちだった

So insecure

とても不安で

Crawling in my skin

皮膚の中を這っている

These wounds, they will not heal

この傷は癒えない

Fear is how I fall

恐怖が僕を落とす

Confusing what is real

何が本物なのか混乱する

Crawling in my skin

皮膚の中を這っている

These wounds, they will not heal

この傷は癒えない

Fear is how I fall

恐怖が僕を落とす

Confusing, confusing what is real

混乱、混乱する本物とは何なのか

There's something inside me that pulls beneath the surface

何かが僕の内側にあって、表面の下を引っ張っている

Consuming (confusing what is real)

飲み込まれる（何が本物なのか混乱させる）

This lack of self control I fear is never ending

この制御できない感覚は終わらないと恐れている

Controlling (confusing what is real)

制御している（何が本物なのか混乱させる）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crawl /krɔːl/ A2	verb - 手と膝をついて動く
wound /wuːnd/ B1	noun - 身体の傷 verb - 傷つける
heal /hiːl/ A2	verb - 回復する
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 混乱させる
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - 不快感
react /rɪˈækt/ B1	verb - 反応する
stand /stænd/ A1	verb - 立っている
inside /ˈɪnsaɪd/ A1	noun - 内側
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 管理、制御 verb - 制御する
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、感覚

主要な文法構造

• Crawling in my skin

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは**現在進行形**を使って、今起きていることを表している。

• These wounds, they will not heal

  ➔ 未来形（willを使った表現）

  ➔ このフレーズは『will』を使った**未来形**で、傷が治らないことを確信として示している。

• Fear is how I fall

  ➔ 「is how」を使った比喩表現により、感情を比較している

  ➔ このフレーズは「is how」という比喩構造を使い、'fear'を落ちる方法と比較している。

• Controlling

  ➔ 現在分詞を動名詞として使用し、進行中の行動を示す

  ➔ 「Controlling」は**動名詞**として作用し、曲のテーマに関連した進行中の行動を示す。

• I can't seem

  ➔ 'can't' + 動詞の原形で、できないことや困難を表す

  ➔ 否定形の『can't』を使い、何かができないまたは困難であることを表現している。