Rolling In The Deep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

There's a fire starting in my heart

心の奥底で炎が燃え始めた

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

熱狂の域に達し、暗闇から私を連れ出す

Finally I see you crystal clear

やっとあなたをはっきりと見ることができた

Go ahead and sell me out, I'll lay your ship bare

さあ、私を裏切って、あなたの船を裸にしよう

See how I'll leave, with every piece of you

私があなたの一部を持って去っていくのを見て

Don't underestimate the things that I will do

私が何をするか過小評価しないで

There's a fire starting in my heart

心の奥底で炎が燃え始めた

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

熱狂の域に達し、暗闇から私を連れ出す

The scars of your love remind me of us

あなたの愛の傷跡は私たちを思い出させる

They keep me thinking that we almost had it all

もう少しで全てを手に入れられたと思わせる

The scars of your love, they leave me breathless

あなたの愛の傷跡は、息をのむほど

I can't help feeling

感じずにはいられない

We could have had it all

全てを手に入れられたはず

Rollin' in the deep

心の奥底で苦しんでる

You had my heart inside of your hand

あなたは私の心を掌に握っていた

But you played it to the beat

でもあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

...

...

Baby, I have no story to be told

語るべき物語なんて私にはない

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

でもあなたの話は聞いたから、頭を燃え上がらせてやる

See me in the depths of your despair

絶望の淵で私を見て

Making a home down there, 'cause reminds you of the home we shared

そこに家を作るの、だって私たちが共有した家を思い出させるから

The scars of your love remind me of us

あなたの愛の傷跡は私たちを思い出させる

They keep me thinking that we almost had it all

もう少しで全てを手に入れられたと思わせる

The scars of your love, they leave me breathless

あなたの愛の傷跡は、息をのむほど

I can't help feeling

感じずにはいられない

We could have had it all

全てを手に入れられたはず

Rollin' in the deep

心の奥底で苦しんでる

You had my heart inside of your hand

あなたは私の心を掌に握っていた

But you played it to the beat

でもあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

We could have had it all

全てを手に入れられたはず

Rollin' in the deep

心の奥底で苦しんでる

You had my heart inside of your hand

あなたは私の心を掌に握っていた

But you played it with the beat

でもあなたはそれをビートに合わせて弄んだ

...

...

Throw your soul through every open door

全ての開いたドアを通して魂を投げ込め

Count your blessings to find what you look for

祝福を数えて、探しているものを見つけて

Turn my sorrow into treasured gold

私の悲しみを貴重な金に変えて

Pay me back in kind and reap just what you sow

同じように返して、自分の蒔いたものを刈り取って

...

...

You gonna wish you

後悔するだろう

Never had met me

私に出会ったことを

Tears are gonna fall

涙が溢れるだろう

Rollin' in the deep

心の奥底で苦しんでる

You gonna wish you

後悔するだろう

You could have had it all

全てを手に入れられたはず

You could have had it all

全てを手に入れられたはず

Rollin' in the deep

心の奥底で苦しんでる

You had my heart inside of your hand

あなたは私の心を掌に握っていた

But you played, you played, you played, you played to the beat

でもあなたはビートに合わせて弄んだ、弄んだ、弄んだ、弄んだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A2	noun - 火
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 絶望
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
treasured /ˈtrɛʒərd/ B2	adjective - 大切な
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
make /meɪk/ A1	verb - 作る
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える

主要な文法構造

• There's a fire starting in my heart

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「心の中で火が始まっている」というフレーズは、現在進行形を使って、現在起こっている行動を示しています。

• You had my heart inside of your hand

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「あなたは私の心を持っていた」というフレーズは、過去完了形を使って、別の過去の行動の前に完了した行動を示しています。

• I can't help feeling

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「感じずにはいられない」というフレーズは、能力や可能性を表すために助動詞 'can' を使用しています。

• Count your blessings

  ➔ 命令形

  ➔ 「あなたの恵みを数えなさい」というフレーズは命令形で、命令や指示を与えています。

• You gonna wish you never had met me

  ➔ 未来の意図

  ➔ 「あなたは後悔するだろう」というフレーズは、誰かの感情についての未来の意図や予測を示しています。

• Pay me back in kind

  ➔ 句動詞

  ➔ 「私に同じように返して」というフレーズは、相互性に関連する特定の意味を伝えるために句動詞を使用しています。

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ 現在形

  ➔ 「彼らは私に考えさせ続ける」というフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。