Lost In The Echo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Living Things

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, yo

うん、よ

You were that foundation

君はその基盤だった

Never gonna be another one, no

もう一人は絶対にいない、いや

I followed, so taken

私は従った、すっかり魅了されて

So conditioned, I could never let go

とても条件づけられて、手放すことができなかった

Then sorrow, then sickness

それから悲しみ、そして病

Then the shock when you flip it on me

それから、君が私にひっくり返したときの衝撃

So hollow, so vicious

とても空虚で、非常に vicious

So afraid, I couldn't let myself see

とても怖くて、自分を見せることができなかった

That I could never be held

私は決して拘束されることはない

Back or up, no, I hold myself

後ろに引かれたり、上に引かれたりしない、いや、自分を支える

Check the rep, yep, you know mine well

評判を確認して、そう、君は私のことをよく知っている

Forget the rest, let them know my hell

残りは忘れて、私の地獄を知らせて

There and back, yet my soul ain't sell

そこから戻ってきたが、私の魂は売らない

Kept respect up, the best they fell

尊敬を保ち、彼らは最善を尽くした

Let the rest be the tale they tell

残りは彼らが語る物語にさせて

That I was there, saying

私がそこにいたことを、言っている

In these promises broken, deep below

この壊れた約束の中で、深いところで

Each word gets lost in the echo

言葉はすべてエコーの中で失われる

So, one last lie I can see through

だから、最後の嘘を見抜くことができる

This time, I finally let you go, go, go

今回は、ついに君を手放す、行け、行け、行け

Test my will, test my heart

私の意志を試して、私の心を試して

Let me tell you how the odds gonna stack up

確率がどうなるか教えてあげる

Y'all go hard, I go smart

君たちは全力で、私は賢く行く

How's that working out for y'all in the back, huh?

後ろの君たちにはどうなっているのか？

I've seen that, frustration

それを見た、フラストレーション

Been crossed and lost and told no

裏切られ、失い、拒絶された

And I've come back, unshaken

そして、私は戻ってきた、揺るがずに

Let down and lived and let go

失望し、生き、手放した

So, you can let it be known

だから、知らしめることができる

I don't hold back, I hold my own

私は引かない、自分を持っている

I can't be mapped, I can't be cloned

私は地図に載せられない、クローンにはなれない

I can't C-flat, it ain't my tone

私はCフラットにはなれない、それは私の音ではない

I can't fall back, I came too far

私は後ろに下がれない、あまりにも遠くまで来た

Hold myself up and love my scars

自分を支え、傷を愛する

Let the bells ring wherever they are

鐘が鳴るところで鳴らせ

'Cause I was there, saying

だって、私はそこにいた、言っている

In these promises broken, deep below

この壊れた約束の中で、深いところで

Each word gets lost in the echo

言葉はすべてエコーの中で失われる

So, one last lie I can see through

だから、最後の嘘を見抜くことができる

This time, I finally let you go

今回は、ついに君を手放す

...

...

No, you can tell 'em all now

いや、今すぐ彼らに言ってもいい

I don't back up, I don't back down

私は後退しない、引き下がらない

I don't fold up, and I don't bow

私は折れない、そして頭を下げない

I don't roll over, don't know how

私は転がらない、どうやってもわからない

I don't care where the enemies are

敵がどこにいるかは気にしない

Can't be stopped, all I know, go hard

止められない、私が知っているのは全力で行くこと

Won't forget how I got this far

どうやってここまで来たかは忘れない

For every time, saying

毎回、言っている

In these promises broken, deep below

この壊れた約束の中で、深いところで

Each word gets lost in the echo

言葉はすべてエコーの中で失われる

So, one last lie I can see through

だから、最後の嘘を見抜くことができる

This time, I finally let you go (Go), go, (Go)

今回は、ついに君を手放す（行け）、行け、（行け）

Go (Go), go (Go), go (Go), go (Go), go (Go)

行け（行け）、行け（行け）、行け（行け）、行け（行け）、行け（行け）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた; 道に迷った verb - 失う
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - 反響 verb - 反響する
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - 壊れた verb - 壊す
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ B1	noun - 約束
sorrow /ˈsɒr.əʊ/ B2	noun - 悲しみ
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - 病気
shock /ʃɒk/ B1	noun - 衝撃 verb - 衝撃を与える
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - 空洞の
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - 悪意のある
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
will /wɪl/ B1	noun - 意志
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
enemies /ˈen.ə.mi/ B1	noun - 敵

主要な文法構造

• I followed, so taken

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、すでに起こった行動を示すために過去形を使用しています。

• I can't be mapped, I can't be cloned

  ➔ 助動詞 (できる/できない)

  ➔ 「できない」の使用は、能力の欠如または不可能性を示します。

• Let the rest be the tale they tell

  ➔ Let + 目的語 + 基本形

  ➔ この構造は、何かが起こることを許可するために使用されます。

• In these promises broken, deep below

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句は、時間、場所、または方向に関する追加情報を提供します。

• This time, I finally let you go

  ➔ 時間の副詞 (ついに)

  ➔ 副詞「ついに」は、何かが長い時間の後または多くの試みの後に起こったことを示します。

• I don't back up, I don't back down

  ➔ 否定形 (しない)

  ➔ 否定形は、行動や状態の反対を表現するために使用されます。

• Can't be stopped, all I know, go hard

  ➔ 受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ 受動態は、行動を実行する主語よりも行動を強調するために使用されます。