Breaking the Habit – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

リンキン・パークの「Breaking the Habit」は、感情豊かで表現力豊かな歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の繊細な表現や、心の葛藤を描写する語彙を学ぶことができます。美しいストリングスアレンジと、チェスター・ベニントンの感情的な歌声が、聴く人の心を揺さぶります。ぜひ、歌詞の意味を深く理解し、リンキン・パークの世界観に浸ってみてください。

[日本語]

記憶が蝕んでいく

まるで傷口を開くように

また自分をバラバラにしてる

みんな決めつけてるんだ

俺は部屋で安全だって

またやり直そうとしない限りは

争いを押し付けられる

そんな存在にはなりたくない

だって心の中では気づいてる

混乱しているのは俺だって

何のために戦う価値があるのか分からない

なぜ叫ばなきゃいけないのかも

なぜ自分から騒ぎを起こすのか分からない

本心じゃないことを言ってしまう

どうしてこうなってしまったのか分からない

こんなの良くないって分かってる

だから、悪癖を断ち切るんだ

今夜、悪癖を断ち切る

...

癒しを掴み

固くドアを閉ざす

再び呼吸を整えようとする

今までよりもずっと

ずっと苦しい

もう他に選択肢は残されていなかった

争いを押し付けられる

そんな存在にはなりたくない

だって心の中では気づいてる

混乱しているのは俺だって

何のために戦う価値があるのか分からない

なぜ叫ばなきゃいけないのかも

なぜ自分から騒ぎを起こすのか分からない

本心じゃないことを言ってしまう

どうしてこうなってしまったのか分からない

もう二度と元には戻れない

だから、悪癖を断ち切るんだ

今夜、悪癖を断ち切る

壁に塗りたくってやる

悪いのは俺なんだから

もう二度と争わない

これで終わりだ

何のために戦う価値があるのか分からない

なぜ叫ばなきゃいけないのかも

でも今は少しだけ分かってきたんだ

俺の気持ちを伝えるために

どうしてこうなってしまったのか分からない

もう二度と元には戻れない

だから、悪癖を断ち切るんだ

悪癖を断ち切る

今夜、悪癖を断ち切る

...

[英語]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

主要な語彙

語彙	意味
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消費する
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 傷つける
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 戦い
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - 扇動する
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療 verb - 治療する
breath /breθ/ A1	noun - 息
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める noun - 痛み adjective - 傷ついた
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
fault /fɔːlt/ B1	noun - 欠点
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 明瞭さ

主要な文法構造

• I don't want to be the one

  ➔ 'なりたくない'の否定形。

  ➔ "私はその人になりたくない"というフレーズは、特定の役割や責任を避けたいという願望を表しています。

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ 'what'を間接疑問文で代名詞として使用。

  ➔ "何が戦う価値があるのかわからない"というフレーズは、原因の価値についての不確実性を示しています。

• I'll never be alright

  ➔ 'never'を使った未来形。

  ➔ "私は決して大丈夫にならない"というフレーズは、将来の感情についての強い確信を表しています。

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ "今夜、習慣を壊している"というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• I'll paint it on the walls

  ➔ 'will'を使った未来形。

  ➔ "壁にそれを描くつもりだ"というフレーズは、将来の意図や計画を表しています。

• But now I have some clarity

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "しかし今、私はいくつかの明確さを持っている"というフレーズは、理解や視点の変化を示しています。