Iridescent – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: A Thousand Suns

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When you were standing in the wake of devastation

崩壊の跡に立っていた時

When you were waiting on the edge of the unknown

未知の縁で待っていた時

And with the cataclysm raining down, insides crying, "Save me now"

大災害が降り注ぎ、内側から叫ぶ、「助けて！」と

You were there, impossibly alone

君はそこにいた、信じられないほど孤独に

Do you feel cold and lost in desperation?

絶望の中で寒さと喪失を感じている？

You build up hope, but failure's all you've known

希望を築いても、失敗だけが知っていること

Remember all the sadness and frustration

すべての悲しみと苛立ちを思い出して

And let it go

そして手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

And in a burst of light that blinded every angel

そして、すべての天使を盲らせた閃光の中で

As if the sky had blown the heavens into stars

まるで空が天を星に吹き飛ばしたかのように

You felt the gravity of tempered grace, falling into empty space

磨かれた優雅さの重力を感じて、空虚な空間に落ちていく

No one there to catch you in their arms

誰も君を抱きしめて捕まえてくれる者はいない

Do you feel cold and lost in desperation?

絶望の中で寒さと喪失を感じている？

You build up hope, but failure's all you've known

希望を築いても、失敗だけが知っていること

Remember all the sadness and frustration

すべての悲しみと苛立ちを思い出して

And let it go

そして手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

Let it go

手放せ

...

...

Do you feel cold and lost in desperation?

絶望の中で寒さと喪失を感じている？

You build up hope, but failure's all you've known

希望を築いても、失敗だけが知っていること

Remember all the sadness and frustration

すべての悲しみと苛立ちを思い出して

And let it go

そして手放せ

Let it go

手放せ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
devastation /ˌdɛvəˈsteɪʃən/ C1	noun - 大きな破壊
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 知られていない
cataclysm /ˈkætəˌklɪzəm/ C2	noun - 自然界の大規模で暴力的な出来事
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 絶望の状態、通常は軽率または極端な行動を引き起こす
hope /hoʊp/ A2	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 成功の欠如
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しい状態
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 何かを変えたり達成したりできないことからくる不快感や苛立ち
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
burst /bɜrst/ B1	noun - 突然で激しい出来事
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 何も含まない; 満たされていないか占有されていない
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他に誰もいない

主要な文法構造

• When you were standing in the wake of devastation

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去の進行中の行動を説明するために過去進行形を使用しています。

• Do you feel cold and lost in desperation?

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、現在の状態や感情について尋ねるために使用されます。

• You build up hope, but failure's all you've known

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示します。

• And let it go

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• As if the sky had blown the heavens into stars

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形は、過去の別の行動の前に完了した行動を説明するために使用されます。

• You felt the gravity of tempered grace

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去の特定の時点で発生した行動を説明するために使用されます。

• No one there to catch you in their arms

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞句は、目的や意図を表現するために使用されます。