What I've Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(piano plays soft intro)

ピアノが静かにイントロを奏でる

(driving rock beat playing)

激しいロックビートが流れる

♪ In this farewell ♪

♪ この別れの中で ♪

♪ There's no blood, there's no alibi ♪

♪ 血は流れない - アリバイもない ♪

♪ 'Cause I've drawn regret from the truth ♪

♪ 本当のことから後悔を描き出すから ♪

♪ Of a thousand lies ♪

♪ 千の嘘の中で ♪

♪ So let mercy come ♪

♪ 慈悲をもたらせ ♪

♪ And wash away ♪

♪ そして洗い流せ ♪

♪ What I've done ♪

♪ 僕がしたことを ♪

♪ I'll face myself to cross out what I've become ♪

♪ 自分と向き合い - 何になったか消し去るために ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ 自分を消して - そして終わらせるために ♪

♪ Put to rest what you thought of me ♪

♪ 俺の思ったことを休ませて ♪

♪ While I clean this slate ♪

♪ この白紙をきれいにする間に ♪

♪ With the hands of uncertainty ♪

♪ 不確かな手で ♪

♪ So let mercy come and wash away ♪

♪ だから慈悲をもたらせ - 洗い流すために ♪

♪ What I've done ♪

♪ 僕がしたことを ♪

♪ I'll face myself to cross out ♪

♪ 自分と向き合い - 消し去るために ♪

♪ What I've become ♪

♪ 何になったかを ♪

♪ Erase myself and let go ♪

♪ 自分を消して - そして手放す ♪

♪ Of what... ♪

♪ 何を… ♪

♪ I've done... ♪

♪ したのか… ♪

(instrumental interlude)

（インストルメンタルの間奏）

♪ For what I've done ♪

♪ 僕のしたことのために ♪

♪ I start again ♪

♪ 新たに始める ♪

♪ And whatever pain may come ♪

♪ どんな痛みがきても ♪

♪ Today, this ends ♪

♪ 今日はこれで終わる ♪

♪ I'm forgiving what... ♪

♪ 許すべきことを… ♪

♪ I've done ♪

♪ 俺がしたことを ♪

♪ I'll face myself ♪

♪ 自分と向き合う ♪

♪ To cross out what I've become ♪

♪ 何になったか消し去るために ♪

♪ Erase myself and let go of what I've done ♪

♪ 自分を消して - 何をしたか手放すために ♪

♪ Na-na-na-na-na-na na-na-na-na-na-na ♪

♪ ナナナナナナナ - ナナナナナナナ ♪

♪ What I've done ♪

♪ 俺がしたことを ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

♪ ナナナナナナナナ ♪

♪ Forgiving what I've... ♪

♪ 許すべきことを… ♪

♪ Done... ♪

♪ したことを… ♪

♪ Na-na-na-na-na-na-na- na-na-na ♪

♪ ナナナナナナナナ - ナナナナナナナ ♪

♪ Na-na-na-na. ♪

♪ ナナナナナ ♪

(music fades)

（音楽フェードアウト）

主要な語彙

語彙	意味
farewell /fɛrˈwɛl/ B2	noun - 別れ
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
mercy /ˈmɜrsi/ B2	noun - 慈悲
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
face /feɪs/ A1	verb - 直面する
clean /kliːn/ A2	verb - 掃除する
cross /krɔs/ B1	verb - 横切る
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 消す
done /dʌn/ A1	verb - した
thought /θɔt/ B1	noun - 考え
uncertainty /ʌnˈsɜr.tən.ti/ C1	noun - 不確実性
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
forgiving /fərˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - 許す

主要な文法構造

• There's no blood, there's no alibi

  ➔ 'ある' 構文

  ➔ "ある"というフレーズは、何かの存在を示すために使用されます。

• I'll face myself to cross out what I've become

  ➔ 未来形

  ➔ "向き合う"というフレーズは、将来何かをするという決定や意図を示します。

• Erase myself and let go of what I've done

  ➔ 命令形

  ➔ "消す"というフレーズは、命令形の例であり、命令や指示を与えます。

• What you thought of me

  ➔ 過去形

  ➔ "考えた"というフレーズは、過去に完了した行動を示します。

• Let mercy come and wash away

  ➔ 不定詞

  ➔ "慈悲が来るように"というフレーズは、願望や希望を表現するために不定詞の形を使用しています。

• Today, this ends

  ➔ 現在形

  ➔ "これが終わる"というフレーズは、現在の行動や状態を示します。

• Forgiving what I've done

  ➔ 現在分詞

  ➔ "許す"というフレーズは、進行中の行動を示すために現在分詞を使用しています。