Forgotten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

『Forgotten』は英語ラップとメロディが交錯する独特の表現が魅力です。歌詞に散りばめられた比喩や感情の起伏を通して、英語の語彙・リズム・感情表現を学びましょう。深いメッセージとエネルギッシュなサウンドが、学習者にとって特別な教材となります。

[日本語]

上から下へ、下から上へ、止まる

心の奥底で忘れてしまった、考えの真ん中で

安全な場所から遠く離れ、絵がそこにある

記憶は私から離れない、でもなぜそれを気にするのだろう？

上から下へ、下から上へ、止まる

心の奥底で忘れてしまった、考えの真ん中で

安全な場所から遠く離れ、絵がそこにある

記憶は私から離れない、でもなぜそれを気にするのだろう？

終わりが見えないほど暗い場所がある

空が背を向け、防げないものに衝撃を与える

雨が滴りながら、酸性の質問を強く投げかける

暗示の力、そして目を閉じて

錆びと腐敗と埃を通して見る

小さな光が床を満たす

そして偽りの錆びた世界に注ぎ込む

目をゆっくりと開けると、再び闇が戻る

上から下へ、下から上へ、止まる

心の奥底で忘れてしまった、考えの真ん中で

安全な場所から遠く離れ、絵がそこにある

記憶は私から離れない、でもなぜそれを気にするのだろう？

記憶の中で、君は私を見つけるだろう、目が燃えるように

暗闇が私をしっかりと抱きしめ、太陽が昇るまで

...

あちこち動きながら、上下の叫びを上げる

汚染が永遠の音となって現れ、車輪は回り続ける

そして夕焼けが街灯の後ろに忍び込む

鎖とコンクリート

絵が描かれた小さな紙切れ

風が止むまで、通りを漂う

そして今の記憶は、かつての絵のようだ

紙がしわくちゃになると、もう完璧には戻れない

上から下へ、下から上へ、止まる

心の奥底で忘れてしまった、考えの真ん中で

安全な場所から遠く離れ、絵がそこにある

記憶は私から離れない、でもなぜそれを気にするのだろう？

上から下へ、下から上へ、止まる

心の奥底で忘れてしまった、考えの真ん中で

安全な場所から遠く離れ、絵がそこにある

記憶は私から離れない、でもなぜそれを気にするのだろう？

記憶の中で、君は私を見つけるだろう、目が燃えるように

暗闇が私をしっかりと抱きしめ、太陽が昇るまで

...

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

今、君は私を現場で捕まえ、考えを呼び戻す

君に言うよ、君をすっかり見抜いているんだ

記憶の中で、君は私を見つけるだろう、目が燃えるように

暗闇が私をしっかりと抱きしめ、太陽が昇るまで

記憶の中で、君は私を見つけるだろう、目が燃えるように

暗闇が私をしっかりと抱きしめ、太陽が昇るまで

...

[英語]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

主要な語彙

語彙	意味
forgotten /fəˈrɡɒtən/ A2	adjective - 忘れられた (wasurerareta)
core /kɔːr/ A2	noun - 核心 (kakushin)
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - 取られた (torareta)
safety /ˈseɪfti/ A1	noun - 安全 (anzen)
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - 記憶 (kioku)
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる (nigeru)
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 暗闇 (kurayami)
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A1	adjective - 燃えている (moe te iru)
pollution /pəˈluːʃən/ A2	noun - 汚染 (osen)
manifested /ˈmænɪfɛstɪd/ B1	verb - 顕れる (arreru)
perpetual /pərˈpɛtʃuəl/ B2	adjective - 永遠の (eien no)
crumpled /ˈkrʌmpəld/ A2	verb - くしゃくしゃになった (kushakusha ni natta)
suggestion /səˈdʒɛstʃən/ A2	noun - 提案 (teian)
rusted /ˈrʌstɪd/ A2	adjective - 錆びた (sabita)
pretend /prɪˈtɛnd/ A1	verb - ふりをする (furi o suru)
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
concrete /ˈkɒnkriːt/ A1	noun - コンクリート (konkurīto)

主要な文法構造

• From the top to the bottom, bottom to top, I stop

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「from the top to the bottom」と「bottom to top」は、方向と動きを示す前置詞句です。

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ 現在完了

  ➔ 'I've forgotten' は現在完了形で、過去に起こった行動が現在に関連する結果を持つことを示します。

• The memory won't escape me, but why should I care?

  ➔ 否定形の 'will' を使った未来形

  ➔ 'Won't escape' は 'will' を使った否定形の未来形で、起こらないことを表します。

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ 短縮形と助動詞

  ➔ 'Theres' は 'there is' の短縮形で、'can't' は不可能を表す助動詞です。

• The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 'Forcefully' は文の最後に配置された副詞で、動詞 'sends' を修飾します。

• Looking through the rust and rot and dust

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Looking' は文の主語として機能する動名詞です。

• And the eyes ease open and it's dark again

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 'Eyes' は複数形なので、動詞 'ease' も複数形に一致します。

• In the memory, you'll find me, eyes burning up

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'You'll find' は 'will' を使って未来の行動を示しています。