Runaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Hybrid Theory

歌詞と翻訳

ラップとエモーショナルなボーカルが融合したこの楽曲を通じて、英語特有のリズム感や感情を揺さぶる表現を学んでみませんか？バンドの原点を感じさせる特別なサウンドが、あなたの語学学習をより熱狂的なものにします。

[日本語]

グラフィティの落書き

埃っぽい空の下で

絶え間なく続く緊張感

壊れた信頼の上で

君が教えてくれた教訓は

一度も真実じゃなかった

今、自分自身に疑問を感じている

(また誰かが僕を指差す)

付き合いで罪をなすりつけられ

(また君が僕を指差す)

逃げ出したいんだ

決して「さよなら」は言わない

真実を知りたい

「なぜだろう」なんて悩む代わりに

答えが欲しいんだ

嘘はやめてくれ

ドアを閉ざして

自分の心を開放したいんだ

紙袋と怒鳴り声

埃っぽい空の下

また押し寄せる緊張感が

僕をいっぱいに満たしていく

行動を起こすなんて言っていたことも

あんな言葉は本心じゃなかった

今、自分自身に疑問を感じている

(また誰かが僕を指差す)

付き合いで罪をなすりつけられ

(また君が僕を指差す)

逃げ出したいんだ

決して「さよなら」は言わない

真実を知りたい

「なぜだろう」なんて悩む代わりに

答えが欲しいんだ

嘘はやめてくれ

ドアを閉ざして

自分の心を開放したいんだ

...

逃げ出して、決して「さよなら」は言わない

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ

逃げ出して、決して「なぜだろう」なんて悩まない

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ

逃げ出して、自分の心を開放するんだ

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ (心を開放して)

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ (心を開放して)

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ (心を開放して)

逃げ出すんだ、逃げ出すんだ (心を開放して)

逃げ出したいんだ

決して「さよなら」は言わない

真実を知りたい

「なぜだろう」なんて悩む代わりに

答えが欲しいんだ

嘘はやめてくれ

ドアを閉ざして

自分の心を開放したいんだ

逃げ出して、自分の心を開放したいんだ

逃げ出して、自分の心を開放したいんだ

逃げ出して、自分の心を開放したいんだ

逃げ出して、自分の心を開放したいんだ

...

[英語]

Graffiti decorations

Under the sky of dust

A constant wave of tension

On top of broken trust

The lessons that you taught me

I learned were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

Paper bags and angry voices

Under a sky of dust

Another wave of tension

Has more than filled me up

All my talk of taking action

These words were never true

Now I find myself in question

(They point the finger at me again)

Guilty by association

(You point the finger at me again)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I'm gonna run away and never say "goodbye"

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and never wonder why

Gonna run away, gonna run away

Gonna run away, gonna run away

I'm gonna run away and open up my mind

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

Gonna run away, gonna run away (mind)

I wanna run away

Never say "goodbye"

I wanna know the truth

Instead of wondering why

I wanna know the answers

No more lies

I wanna shut the door

And open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

I wanna run away and open up my mind

主要な語彙

語彙	意味
Graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 落書き
Decorations /ˌdekəˈreɪʃənz/ B1	noun - 装飾
Tension /ˈtenʃən/ B2	noun - 緊張
Broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
Trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
Lessons /ˈlesənz/ A1	noun - 教訓
Guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
Association /əˌsoʊsiˈeɪʃən/ B2	noun - 関連
Run /rʌn/ A1	verb - 走る
Truth /truːθ/ A2	noun - 真実
Wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 疑問に思う
Answers /ˈænsərz/ A1	noun - 答え
Lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
Action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
Angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒っている

主要な文法構造

• The lessons that you taught me I learned were never true

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'lessons' の後ろで関係代名詞 'that' が省略されています。これは動詞 'taught' の目的語の役割を果たしています。

• Guilty by association

  ➔ 主格補語として機能する形容詞句

  ➔ 形容詞 'guilty' は、連結動詞の構文に従って主語（暗黙の 'I'）を説明しています。

• I wanna run away

  ➔ 'want to' の非公式な短縮形

  ➔ 'Wanna' は話し言葉や歌詞で使われる 'want to' を意味する口語的な短縮形です。

• Instead of wondering why

  ➔ 前置詞句＋動名詞

  ➔ 前置詞 'of' が目的語として機能する場合、その後に動名詞（動詞 + -ing）を置く必要があります。

• No more lies

  ➔ 比較数量詞を伴う限定詞 'no'

  ➔ 'No more' は、以前存在していた何かが完全に欠如している、または終わったことを示します。

• Has more than filled me up

  ➔ 副詞的修飾語を伴う現在完了形

  ➔ 'Has... filled' は現在完了形で、現在に影響を及ぼす動作を表しています。'More than' は程度の修飾語として機能しています。

• I'm gonna run away

  ➔ 'be going to' を使った未来の意図

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、将来の計画や意図を表現するために使われます。

• These words were never true

  ➔ 頻度副詞を伴う過去形

  ➔ 'Never' は形容詞 'true' の前に置かれ、過去における完全な否定を表します。