Son de la negra

• 歌手: Mariachi Vargas

歌詞:

[Español]

[한국어]

Negrita de mis pesares

내 슬픔의 네그리타

Ojos de papel volando

종이로 만든 눈이 날아가네

Negrita de mis pesares

내 슬픔의 네그리타

Ojos de papel volando

종이로 만든 눈이 날아가네

A todos diles que sí

모두에게 예라고 해

Pero no les digas cuándo

하지만 언제라고는 말하지 마

Así me dijiste a mí

그렇게 나에게 말했지

Por eso vivo penando

그래서 나는 괴로워하며 살아

...

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

내 네그리타를 언제 데려와 줄래

Que la quiero ver aquí?

그녀를 여기서 보고 싶어

Con su rebozo de seda

그녀의 실크 숄과 함께

Que le traje de Tepic

내가 테픽에서 가져온 거야

¿Cuándo me traes a mi Negra

내 네그리타를 언제 데려와 줄래

Que la quiero ver aquí?

그녀를 여기서 보고 싶어

Con su rebozo de seda

그녀의 실크 숄과 함께

Que le traje de Tepic

내가 테픽에서 가져온 거야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

文法:

• Ojos de papel volando

  ➔ 'de'를 사용한 소유 또는 재료를 나타내는 명사구

  ➔ 'de'는 'ojos' (눈)과 'papel' (종이)를 연결하여 소재 또는 은유적 특성을 나타냄

• Pero no les digas cuándo

  ➔ 부정 명령문으로 간접목적대명사 'les'와 의문부사 'cuándo' 사용

  ➔ 'No digas'는 'decir'（말하다)의 부정 명령형이고, 'cuándo'는 '언제'를 묻는 의문 부사

• Con su rebozo de seda

  ➔ 'con' + 관사 + 명사구로 소유 또는 속성을 나타내는 전치사구

  ➔ 'con'은 '함께'라는 의미로, 'rebozo'(숄)의 도구 또는 특성을 나타냄

• Que le traje de Tepic

  ➔ 'Que'는 관계대명사로, 'le'는 간접목적 대명사를 나타내며 'rebozo'를 수식

  ➔ 'Que'는 관계절을 도입하며, 'rebozo'에 대한 더 많은 정보를 제공하고, 'le'는 '나/그녀'를 가리키는 간접목적대명사