Sous le ciel de Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yves Montand

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sous le ciel de Paris

パリの空の下

S'envole une chanson

歌が舞い上がる

Hmmm hmmm

フムフム

Elle est née d'aujourd'hui

今日生まれた歌

Dans le coeur d'un garçon

若者の心で

Sous le ciel de Paris

パリの空の下

Marchent les amoureux

恋人たちが歩く

Hmmm hmmm

フムフム

Leur bonheur se construit

二人の幸せは

Sur un air fait pour eux

二人のための歌に乗せて

Sous le pont de Bercy

ベルシー橋の下

Un philosophe assis

座る一人の哲学者

Deux musiciens, quelques badauds

二人の音楽家、数人の野次馬

Puis des gens par milliers

そして何千もの人々

Sous le ciel de Paris

パリの空の下

Jusqu'au soir vont chanter

夕暮れまで歌うだろう

Hmmm hmmm

フムフム

L'hymne d'un peuple épris

愛する人々の賛歌

De sa vieille cité

古都を愛する

Près de Notre-Dame

ノートルダム大聖堂の近く

Parfois couve un drame

時々、悲劇が潜む

Oui mais à Paname

そう、パリでは

Tout peut arriver

何でも起こりうる

Quelques rayons

夏の空の

D'un ciel d'été

一筋の光

L'accordéon

アコーディオン

D'un marinier

船乗りの

L'espoir fleurit

希望が芽生える

Au ciel de Paris

パリの空に

...

...

Mais le ciel de Paris

でもパリの空は

A son secret pour lui

秘密を抱えている

Depuis vingt siècles il est épris

20世紀もの間愛している

De notre Île Saint-Louis

サン・ルイ島を

Quand elle lui sourit

島が微笑むと

Il met son habit bleu

青い服をまとう

Hmmm Hmmm

フムフム

Quand il pleut sur Paris

パリが雨に降られる時は

C'est qu'il est malheureux

空が悲しんでいるから

Quand il est trop jaloux

嫉妬深くなると

De ses millions d'amants

何百万の恋人たちに

Hmmm Hmmm

フムフム

Il fait gronder sur nous

雷鳴を轟かせる

Son tonnerre éclatant

私たちに

Mais le ciel de Paris

でもパリの空は

N'est pas longtemps cruel

長くは残酷ではない

Hmmm hmmm

フムフム

Pour se faire pardonner

許しを請うために

Il offre un arc en ciel

虹をプレゼントする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - 恋人
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
philosophe /fi.lɔ.zɔf/ B2	noun - 哲学者
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B1	noun - 音楽家
drame /dʁam/ B2	noun - ドラマ
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
secret /sə.kʁɛ/ B2	noun - 秘密
habit /a.bit/ A2	noun - 衣服
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B2	noun - 雷
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B1	noun - 虹

主要な文法構造

• Sous le ciel de Paris, S'envole une chanson.

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「S'envole」というフレーズは、歌が現在飛び立っていることを示しています。

• Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux.

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示す再帰動詞。

  ➔ 「se construit」というフレーズは、彼らの幸せが自分たちによって築かれていることを示しています。

• Quand elle lui sourit, il met son habit bleu.

  ➔ 条件を表すための接続詞の使用。

  ➔ "Quand"という単語は、彼が青い服を着る条件を示しています。

• Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel.

  ➔ 反対を表すための否定。

  ➔ 「n'est pas」というフレーズは、パリの空が長い間残酷ではないことを示しています。

• Il offre un arc en ciel.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Il offre」というフレーズは、彼が定期的に虹を提供していることを示しています。