Sous l'océan

• By: Disney
• Album: La Petite Sirène

Lyrics:

[Français]

[中文]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

爱丽儿，听我说，人类的世界一团糟

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

海底生活，比他们在陆地上的更精彩

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

旁边沼泽里的芦苇总是更绿

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

你要是想去陆地，哎呀，这麻烦大了

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

看看你周围在香气弥漫的海洋中的世界

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

每天都像狂欢节，你找不到更棒的了

Sous l'océan, sous l'océan

在海底，在海底

Doudou, c'est bien mieux

毛绒绒的感觉更好

Tout l'monde est heureux

大家都很快乐

Sous l'océan

在海底

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

那些人啊，整天工作，像奴隶一样受苦

Pendant qu'on plonge comme des éponges

我们像海绵一样潜水

Sous l'océan

在海底

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

我们这些鱼还挺开心

Les vagues sont un vrai régal

浪花就是我们的盛宴

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

那些人上面吓得发抖

À tourner dans leur bocal

转来转去关在玻璃罐里

Le bocal faut dire, c'est l'extase

这个玻璃罐，简直天堂

Chez leurs copains cannibales

跟那些食人鱼朋友们

Si Missié poisson n'est pas sage

如果鱼儿不听话

Il finira dans la poêle

就会被扔到锅里

Oh, non

哦，不

Sous l'océan

在海底

Sous l'océan

在海底

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

没有炖汤，没有鱼汤，没有厨师

Pour la tambouille, on leur dit non

不用做饭，跟他们说不

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

海底没有钩子

On déambule, on fait des bulles

我们漫步泡泡

Sous l'océan (x4)

在海底（重复四次）

La vie est super, mieux que sur la terre

生活妙极了，比陆地更棒

Je te le dis

我告诉你

Je te le dis

我告诉你

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

你看，鲟鱼和魟鱼开始跳雷鬼

On a le rythme, c'est de la dynamite

咱们节奏感爆棚，简直炸裂

Sous l'océan

在海底

L'triton au flûtiau

吹笛的海龙王

La carpe joue d'la harpe

弹竿的鲤鱼

La rascasse d'la basse

用贝壳弹低音的石鳅

C'est les rois du rap

说唱之王是这些

Maquereau au saxo

沙丁鱼吹萨克斯

L'turbo au bongo

贝壳鼓声的马林巴

Le lieu est le dieu d'la soul

节奏火爆的非洲鼓

Ouais

这地方是灵魂之神

La raie au djembé

嗯

L'gardon au violon

小丑鱼敲鼓

Les soles rock and roll

鳟鱼拉小提琴

Le thon garde le ton

比目鱼摇滚

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

鲔鱼保持节奏

Vas-y souffle mon doudou

去吧，吹吧，我的宝贝

Ouais

嗯

Ouais

嗯

Sous l'océan, sous l'océan

在海底，在海底

Quand la sardine begin the beguine

当沙丁鱼开始摇摆

Ça balance, ça swingue

节奏感十足，摇起来

Ils ont le sable, ça c'est certain

沙子在跳舞，没错

Nous le jazz-band et les copains

我们带着爵士乐队，还有朋友们

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

海蛤蟆做健身操

Sous l'océan

在海底

Les limaces des mers au rythme d'enfer

海蜗牛跳着节奏

Sous l'océan

海螺给出节拍

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

比目鱼也摇滚

C'est frénétique, c'est fantastique

鲈鱼和沙丁鱼都在笑

On est en transe, faut qu'ça balance

快吹啊，宝贝

Sous l'océan !

在海底！

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
calamité /kalami.te/ B2	noun - 灾难
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - 潜水
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 鱼
vagues /vaɡ/ B1	noun - 波浪
sable /sabl/ B2	noun - 沙
rythme /ʁitm/ B1	noun - 节奏
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - 奇妙的
dynamite /dinamite/ B2	noun - 炸药
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - 杂乱的烹饪
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - 非正式音乐会
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - 恍惚

Grammar:

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ 比较结构 (比...更好)

  ➔ 短语 'c'est bien mieux que' 表示两种情况之间的比较。

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ 习惯性动作的现在时

  ➔ 'bossent' 的使用表示现在的常规活动。

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ 将 'on' 用作不定主语

  ➔ 'on' 在法语中常用于表示 '我们' 或 '人们' 的一般意义。

• C'est les rois du rap.

  ➔ 使用 'c'est' 进行识别

  ➔ 'C'est' 用于识别或定义某物或某人。

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ 与 'est' 一起使用形容词进行描述

  ➔ 形容词 'super' 描述名词 'vie'。

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'c'est' 的重复强调了情况的兴奋。

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ 使用非正式语言和俚语

  ➔ 'gym-jam' 这个术语是一个俏皮的表达，表示乐趣。