Soy una serpiente – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dúo Tiempo de Sol
• アルバム: Las Canciones del Zoo 4

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Sonido de Cascabel)

（さびの音）

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Música Alegre)

陽気な音楽

(Sonido de Cascabel)

さびの音

Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

森を歩く蛇さ 君のしっぽを探している

¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

僕のしっぽの一部になりたいですか？

(Presentación de otras canciones)

（他の歌の紹介）

主要な語彙

語彙	意味
serpiente /serˈpjente/ A2	noun - ヘビ
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - 部分
cola /ˈko.la/ A2	noun - 尾
andar /anˈdaɾ/ A1	verb - 歩く
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
usted /usˈteð/ A1	pronoun - あなた (丁寧)

主要な文法構造

• Soy una serpiente que anda por el bosque, buscando una parte de su cola.

  ➔ 'soy'（私は）や 'anda'（歩く、行く）の現在形を使って、現在の状態や行動を表現する。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ '¿Quiere...?'（あなたは...したいですか）という丁寧な質問形式を使い、丁寧な依頼や提案を表す。

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque...

  ➔ 関係節'que anda por el bosque'を使って、どの蛇かを特定し、'que'を関係代名詞として使用している。

  ➔

• Buscando una parte de su cola.

  ➔ 現在進行形の'buscando'を使って、進行中の動作や目的を表現している。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ '¿Quiere...?''の丁寧な依頼表現と、不定詞'ser'を使って欲求を伝える。

  ➔

• Soy una serpiente que anda por el bosque.

  ➔ 関係節'que anda por el bosque'を繰り返し、蛇の描写を強調している。

  ➔

• ¿Quiere ser usted una parte de mi cola?

  ➔ 'ser'（である）の仮定法や丁寧な質問において、仮定法を暗示している。

  ➔