Space Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beach House
• アルバム: Depression Cherry

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It was late at night, you held on tight

夜遅く、あなたはしっかりと握っていた

...

...

From an empty seat, a flash of light

空の席から、閃光が走る

...

...

It will take a while to make you smile

笑顔にするには少し時間がかかるだろう

Somewhere in these eyes, I'm on your side

この瞳のどこかで、私はあなたの味方

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

大きな瞳の彼女たち、それを理解してる

...

...

Fall back into place

元の場所に戻る

...

...

Fall back into place

元の場所に戻る

...

...

Tender is the night for a broken heart

壊れた心にとって夜は優しい

...

...

Who will dry your eyes when it falls apart?

崩れたとき、誰があなたの目を拭いてくれるの？

...

...

What makes this fragile world go 'round?

この壊れやすい世界を回すものは何？

Were you ever lost? Was she ever found?

あなたは迷ったことがある？彼女は見つかったことがある？

...

...

Somewhere in these eyes

この瞳のどこかに

...

...

Fall back into place

元の場所に戻る

...

...

Fall back into place

元の場所に戻る

...

...

Fall back into place (fall back into place)

元の場所に戻る（元の場所に戻って）

Fall back into place (fall back into place)

元の場所に戻る（元の場所に戻って）

Fall back into place (fall back into place)

元の場所に戻る（元の場所に戻って）

Fall back into place (fall back into place)

元の場所に戻る（元の場所に戻って）

Fall back into place (fall back into place)

元の場所に戻る（元の場所に…）

Fall back into place (fall back into...)

元の場所に戻る（元の場所に…）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
held /held/ A2	verb - 持っていた
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
seat /siːt/ A1	noun - 席
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光
light /laɪt/ A1	noun - 光
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - 目を大きく開いた
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dry /draɪ/ A1	verb - 乾かす
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて adjective - 一緒ではない
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
found /faʊnd/ A2	verb - 見つけた

主要な文法構造

• It was late at night, you held on tight

  ➔ 過去形 (不規則動詞 'hold')

  ➔ 'was'と'held'の使用は過去に完了した行動を示しています。'held'は不規則動詞 'hold' の過去形です。

• It will take a while to make you smile

  ➔ 'will' + 原形動詞による未来形

  ➔ 'will take' は未来の行動や出来事を表します。 'it will take [時間] to [何かをする]'という構造は一般的です。

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ 前置詞句 ('in these eyes') + 現在形

  ➔ 'in these eyes' は副詞句として機能し、文の残りの部分を修飾します。 'I'm' は 'I am' の短縮形であり、現在形を使用しています。

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ 倒置構文 + 現在形

  ➔ 通常の語順は 'The night is tender for a broken heart.' です。 文を反転させることで 'tender' が強調されます。

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ 未来形 (will) + 条件節の現在形 (falls)

  ➔ この文は、未来の予測 ('will dry') と 'when' で始まる条件節を組み合わせています。 未来の出来事を記述するために 'when' の後に現在形 'falls' が使用されることに注意してください。

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ 過去形の受動態 (Was/Were + 過去分詞) + 強調のための 'ever'

  ➔ 'were' と 'was' と過去分詞 'lost' と 'found' の使用は、過去の受動態を示しています。 'Ever' は質問を強調します。