Space Song – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beach House
• アルバム: Depression Cherry

歌詞と翻訳

「Space Song」は、夢のようなポップサウンドと深い感情を持つ楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に歌詞の中にある繊細な感情や比喩表現が魅力的です。

[韓国語]

늦은 밤이었어, 널 꽉 잡았지

...

텅 빈 자리에서, 한 줄기 빛이

...

네가 웃기까지 시간이 좀 걸릴 거야

어딘가 이 눈 속에, 난 네 편이야

...

눈을 크게 뜬 소녀들아, 너희는 다 알아

...

제자리로 돌아가

...

원래 있던 곳으로

...

상처 입은 마음에 부드러운 밤이 내려

...

무너져 내릴 때 누가 네 눈물을 닦아줄까?

...

무엇이 이 연약한 세상을 굴러가게 할까?

길을 잃은 적 있니? 그녀는 찾았을까?

...

어딘가 이 눈 속에

...

제자리로 돌아가

...

원래 있던 곳으로

...

제자리로 돌아가 (원래 있던 곳으로)

제자리로 돌아가 (원래 있던 곳으로)

제자리로 돌아가 (원래 있던 곳으로)

제자리로 돌아가 (원래 있던 곳으로)

제자리로 돌아가 (원래 있던 곳으로)

제자리로 돌아가 (원래 있던...)

...

[英語]

It was late at night, you held on tight

From an empty seat, a flash of light

It will take a while to make you smile

Somewhere in these eyes, I'm on your side

You wide-eyed girls, you get it right

Fall back into place

Fall back into place

Tender is the night for a broken heart

Who will dry your eyes when it falls apart?

What makes this fragile world go 'round?

Were you ever lost? Was she ever found?

Somewhere in these eyes

Fall back into place

Fall back into place

Fall back into place (fall back into place)

Fall back into place (fall back into place)

Fall back into place (fall back into place)

Fall back into place (fall back into place)

Fall back into place (fall back into place)

Fall back into place (fall back into...)

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 밤
held /held/ A2	verb - 잡았다
tight /taɪt/ A2	adjective - 꽉
empty /ˈempti/ B1	adjective - 빈
seat /siːt/ A1	noun - 자리
flash /flæʃ/ B1	noun - 섬광
light /laɪt/ A1	noun - 빛
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - 눈을 크게 뜬
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 다정한
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dry /draɪ/ A1	verb - 말리다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서 adjective - 함께하지 않는
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 깨지기 쉬운
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
lost /lɔːst/ A2	adjective - 잃어버린
found /faʊnd/ A2	verb - 찾았다

主要な文法構造

• It was late at night, you held on tight

  ➔ 과거 시제 (불규칙 동사 'hold')

  ➔ 'was'와 'held'의 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 'held'는 불규칙 동사 'hold'의 과거형입니다.

• It will take a while to make you smile

  ➔ 'will' + 동사 원형으로 미래 시제

  ➔ 'will take'는 미래의 행동이나 사건을 표현합니다. 'it will take [시간] to [무언가를 하다]' 구조는 일반적입니다.

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ 전치사구 ('in these eyes') + 현재 시제

  ➔ 'in these eyes'는 부사구로 기능하여 문장의 나머지 부분을 수식합니다. 'I'm'은 'I am'의 축약형이며, 현재 시제를 사용합니다.

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ 도치 구문 + 현재 시제

  ➔ 일반적인 어순은 'The night is tender for a broken heart.'입니다. 문장을 도치시키면 'tender'가 강조됩니다.

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ 미래 시제 (will) + 조건절의 현재 시제 (falls)

  ➔ 이 문장은 미래 예측 ('will dry')과 'when'으로 시작하는 조건절을 결합합니다. 미래의 사건을 설명하기 위해 'when' 다음에 현재 시제 'falls'가 사용된다는 점에 유의하십시오.

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ 과거 수동태 (Was/Were + 과거 분사) + 강조를 위한 'ever'

  ➔ 'were'와 'was'와 과거 분사 'lost'와 'found'의 사용은 과거의 수동태를 나타냅니다. 'Ever'는 질문에 강조를 더합니다.