Spanish Sahara – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foals
• アルバム: Total Life Forever

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

So, I walked into the haze

それで、僕は煙の中へ歩いて行った

...

...

And a million dirty waves

無数の汚れた波が

...

...

Now, I see you lying there

ほら、君がそこに横たわってる

Like a lie low losing air, air

まるで息をひそめて　空気が抜けていくみたいに

...

...

Black rocks and the shoreline sand

黒い岩と海岸の砂

Still dead summer I cannot bear

まだ死んだような夏　耐えられない

...

...

And I wipe the sand from my eyes

そして僕は目から砂を拭う

...

...

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

スペインのサハラ　君が逃げ出したい場所

Leave the horror here

ここで恐怖を置いていくんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Leave it all down here

すべてをここに置いていくんだ

It's future rust and it's future dust

未来の錆びと未来の塵だ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Leave it all down here

すべてをここに置いていくんだ

It's future rust and it's future dust

未来の錆びと未来の塵だ

...

...

Now, the waves they drag you down

ほら、波が君を引きずり込む

...

...

Carry you to broken ground

壊れた場所へ君を運んでいく

...

...

Oh, I'll find you in the sand

ああ、砂の中で君を見つけるだろう

...

...

Wipe you clean with dirty hands

汚れた手で君をきれいに拭うよ

So, goddamn this boiling space

くそ、この煮えたぎる空間

The Spanish Sahara, the place that you'd wanna

スペインのサハラ　君が逃げ出したい場所

Leave the horror here

ここで恐怖を置いていくんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Leave it all down here

すべてをここに置いていくんだ

It's future rust and it's future dust

未来の錆びと未来の塵だ

I'm the fury in your head

僕は君の頭の中の怒り

I'm the fury in your bed

僕は君のベッドの中の怒り

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

I'm the fury in your head

僕は君の頭の中の怒り

I'm the fury in your bed

僕は君のベッドの中の怒り

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

I'm the fury in your head

僕は君の頭の中の怒り

I'm the fury in your bed

僕は君のベッドの中の怒り

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

...

...

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Forget the horror here

ここで恐怖を忘れるんだ

Leave it all down here

すべてをここに置いていくんだ

It's future rust and it's future dust

未来の錆びと未来の塵だ

A choir of furies in your head

君の頭の中の怒りの合唱

A choir of furies in your bed

君のベッドの中の怒りの合唱

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

A choir of furies in your head

君の頭の中の怒りの合唱

A choir of furies in your bed

君のベッドの中の怒りの合唱

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

A choir of furies in your head

君の頭の中の怒りの合唱

A choir of furies in your bed

君のベッドの中の怒りの合唱

I'm the ghost in the back of your head

僕は君の頭の奥にいる幽霊

'Cause I'm

だって僕は

...

...

主要な語彙

語彙	意味
haze /heɪz/ B2	noun - もや
waves /weɪvz/ A2	noun - 波
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - 海岸線
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 激怒
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
sand /sænd/ A1	noun - 砂
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
leave /liːv/ A2	verb - 去る
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ B2	adjective - 沸騰している
air /ɛr/ A1	noun - 空気

主要な文法構造

• Now, I see you lying there Like a lie low losing air, air

  ➔ 現在進行形/分詞構文

  ➔ "lying there" は現在分詞を使って主語の 'you' を描写しています。"Losing air" も 'lie low' を修飾する分詞句です。

• Black rocks and the shoreline sand Still dead summer I cannot bear

  ➔ 倒置 (強調)

  ➔ 「Still dead summer I cannot bear」の行は、強調のために倒置を使用しています。標準的な語順は「I cannot bear still dead summer」となります。順序を反転させることで、「Still dead summer」に重点が置かれます。

• The Spanish Sahara, the place that you'd wanna Leave the horror here

  ➔ 省略された関係詞節 / 助動詞 'would'

  ➔ "That you'd wanna" は省略された関係詞節です。完全な節は "the place that you would want to" となります。'Would' は条件付きの願望または傾向を表します。

• It's future rust and it's future dust

  ➔ 省略 (Ellipsis)

  ➔ この構造は「It is future rust and it is future dust」を意味しますが、文体上の効果のために2番目の節では「is」が省略されています。

• Now, the waves they drag you down

  ➔ 反復による強調 (トピックの導入)

  ➔ 「the waves」という主語を紹介した直後に繰り返すことで、その重要性を強調しています。文法的には珍しいですが、歌や詩では一般的なスタイルの選択です。

• Wipe you clean with dirty hands

  ➔ 様態の句

  ➔ 「with dirty hands」という句は副詞句として機能し、「wipe」という動詞を修飾し、アクションがどのように実行されるかを示しています。

• I'm the fury in your head I'm the fury in your bed I'm the ghost in the back of your head

  ➔ 比喩と反復

  ➔ これらの行は、話し手の影響力を比喩を使って説明し、激しい感情や忘れられない存在と比較しています。反復は、この影響の遍在的な性質を強調しています。