歌詞と翻訳
♪ オー、オー、オー、言って - それ、私とラブメイク ♪
♪ オー、オー、オー、- 何だ、（触れて） ♪
♪ 彼らはゆっくりと優しく欲しがる、- 頭からつま先までキスして ♪
♪ リラックスして手放して、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ 彼らはすぐに速く欲しがる、- 掴んで叩く ♪
♪ 君は続けなきゃ - 長く、何だ、触れて ♪
♪ 一緒に手をつなぎ、君は - あそこへ大金を使う ♪
♪ 家族の計画を立て、- 言って、私とラブメイク ♪
♪ 事実を正す必要は - ない ♪
♪ 縛りは欲しくない - 何も ♪
♪ 君の背中のかすかな痕だけ、- 何だ、触れて ♪
♪ 元カレは変だ、- 君は戦うことに喜んでいる ♪
♪ キャンドルの灯りでディナー、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ 彼女はムチを持って、- 指先まで届く ♪
♪ 変わったことに挑んで、- 何だ、（触れて） ♪
♪ ベイビーフェイスをかけて、- 君の女性のためだけに ♪
♪ 君は彼女をベイビケイクスと呼び、- 言って、（私と愛し合って） ♪
♪ 女性を口説くコツを知ってる、- 彼女は君のもの ♪
♪ 君は彼女をジャバージャウズと呼び、- 何だ、（触れて） ♪
♪ オー、オー、オー、言って - それ、（私と愛し合って） ♪
♪ オー、オー、オー、何だ、（触れて） ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪人だ ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪だ、言って ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
♪ 君は指輪を買うつもりだ、- 彼女は上質なものが欲しい ♪
♪ グッチのデザイナーフレーム、- 言って、（私と愛し合って） ♪
♪ 汚い映画を買って、- 包んですぐに縛って ♪
♪ マニュアル車の運転がわかる、- 何だ、触れて ♪
♪ 二人は一つになる、- 君は月、彼女は太陽 ♪
♪ 君の心は鼓動するドラム、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ 来ないほうがいい、- 彼女は痛みを感じたい ♪
♪ 彼女の叫びが君の名前を呼ぶ、- 何だ、触れて ♪
♪ この辞書に従って、- 二人はビジョナリーだ ♪
♪ ミッショナリーポジションでやれ、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ みんな彼女を野性的と呼ぶ、- それをずっと続けて ♪
♪ ドギーとフロッギーなスタイル、- 何だ、触れて ♪
♪ シーツの間で、- 舐めて甘いものを食べる ♪
♪ 見つけたものは残す、- 言って、（私と愛し合って） ♪
♪ 立ったままでやれ、- オーガズムを手に入れろ ♪
♪ みんな気にしない - 何だ、（触れて） ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪人だ、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪だ、言って ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
♪ 君は世界に伝えたい、- だって彼女は君の好きな子だ ♪
♪ 君のダイヤと真珠、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ 誰にも言わなくていい、- 静かにしておこう ♪
♪ 四時に待ち合わせ、- 何だ、触れて ♪
♪ ただ喧嘩と騒ぎだけ - ♪
♪ さらにたくさんの罵倒がある - ♪
♪ 何かを掴んで、- 言って、私と愛し合って ♪
♪ みんな悪いことする、- 彼女はそれが好きだ ♪
♪ ロープと手錠、- 何だ、（触れて） ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪だ、言って ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
♪ そろそろゲームを投げるつもりだ、- それらは同じものだ ♪
♪ キューピッドが罪だ、言って ♪
♪ そろそろ光を放つ、- 毎晩ずっと ♪
♪ 正しくやらなきゃ ♪
(好きなもの何でも)
[穏やかなヒップホップ音楽]
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
fast /fɑːst/ B1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
family /ˈfæməli/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
🧩 「Splash Waterfalls」を解読 – 一文ずつ、一単語ずつ、アプリとならスッキリ理解！
💬 新単語に戸惑わないで、アプリが全部フォローするよ！
主要な文法構造
-
SAY IT, MAKE LOVE TO ME
➔ 命令形
➔ 「SAY」と「MAKE」は命令として使われており、命令形を示しています。
-
YOU GOTTA DO IT RIGHT
➔ モーダル + have to（口語的に "gotta"）
➔ "YOU" "GOTTA" は義務を表し、"have to" の口語的縮約形です。
-
I'M 'BOUT TO THROW SOME GAME
➔ 未来の意図を表す "be about to"
➔ "'BOUT TO" は "about to" の口語的縮約形で、すぐに起こることを表します。
-
DON'T WANT NO STRINGS ATTACHED
➔ 二重否定（標準英語ではない）
➔ "DON'T" と "NO" が二重否定を作っています。標準英語では "don't want any strings attached" と言います。
-
YOU CALL HER JABBERJAWS
➔ 動詞 + 目的語 + 名詞（愛称）
➔ "CALL" は目的語 "HER" と名詞句 "JABBERJAWS"（愛称）を取ります。
-
YOU BOTH UNITE AS ONE, YOU THE MOON AND SHE'S YOUR SUN
➔ 比較構文 "as ... as" と動詞なしの文
➔ "AS ONE" は「一つの存在のように」という比較表現です。後半の "YOU THE MOON AND SHE'S YOUR SUN" はスタイル上、動詞 "are" を省略しています。
-
YOU BETTER NOT OF CAME
➔ "better" のモーダル的誤用と過去完了形の誤り
➔ "BETTER" は "have" と続くべきで（"you'd better not have come"）、"OF CAME" は文法的に間違っています。
-
YOU WANNA TELL THE WORLD, CAUSE SHE'S YOUR FAVORITE GIRL
➔ 口語的縮約形 "wanna" と因果接続詞 "cause"（"because" の省略形）
➔ "WANNA" は "want to" の略で、"CAUSE" は "because" の省略形として理由を示します。
-
JUST GRAB A HOLD OF SOMETHING
➔ 命令形と慣用表現 "grab a hold of"
➔ "GRAB" は命令形で、"a hold of" は「掌握する」という意味の慣用表現です。
