썸

• 歌手: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

歌詞:

[한국어]

[日本語]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

時々、気づかないうちにイライラする

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

君への気持ちは変わっていないのに

혹시 내가 이상한 걸까

もしかして、私が変なのかな

혼자 힘들게 지내고 있었어

一人で辛く過ごしていた

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

空っぽの部屋で一人ぼんやりしている

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

テレビには昨日見たようなドラマ

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

寝るまで一度も鳴らない携帯を持って

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

最近、私のもののようで私のものじゃない君

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

君のもののようで君のものじゃない私

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

これがどんな関係なのか、実は混乱しているよ、無愛想に振る舞わないで

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

恋人のようで恋人じゃない恋人のような君

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

私だけを見るように曖昧に接する君

때로는 친구 같다는 말이

時には友達のようだという言葉が

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

最近、私は聞きたくなくなった

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

毎朝、君のメッセージで目を覚まし

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

一日の終わりには君の声に眠りにつく

주말에는 많은 사람 속에서

週末には多くの人の中で

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

見せつけるように君を抱きしめたい

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

最近、私のもののようで私のものじゃない君

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

君のもののようで君のものじゃない私

때로는 친구 같다는 말이

時には友達のようだという言葉が

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

最近、私は聞きたくなくなった

너 요즘 너 별로야 너 별로야

最近の君、あまり良くないよ、あまり良くないよ

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

でも、私は君だけなんだ、私は君だけなんだ

분명하게 내게 선을 그어줘

はっきりと私に線を引いて

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

後ろに下がらず、私を愛していると告白して

여전히 친구인척 또 연인인척

まだ友達のふりをして、また恋人のふりをして

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

行動をすべて振り返って

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

考えるほど、君の本心がもっと気になる

Girl you're so

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

曖昧で、私は何もできない

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

いや、もしかしたら奇跡を望んでいるのかも、ロト

확실한 표현을 원하지만

確かな表現を求めているけど

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

君の笑顔の表情に忘れてしまう

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

最近、私のもののようで私のものじゃない君

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

君のもののようで君のものじゃない私

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

純真なふりをして笑うのはやめて

너 솔직하게 좀 굴어봐

君、正直に振る舞ってみて

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

君の心の中に私を置いて、目をそらさないで

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

君こそ、すべてを知りながら他のことに気を取らないで

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

疲れさせずに、早く言って

사랑한단 말이야

愛してるってことだよ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
맘 /mam/ A2	noun - 心、気持ち
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - イライラ、怒り
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - 奇妙な、変な
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - 苦労して、辛うじて
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - 空っぽの
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - ぼんやりと
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - ドラマ
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - 鳴る,響く
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - 眠る
들고 /deul.go/ A2	verb - 持つ,運ぶ
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - 最近
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - 私のもの
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - あなたのもの
사이 /sa.i/ A2	noun - 間, 関係
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - いいえ、～ない
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 考え、思考

文法:

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ 「は」はテーマを示す助詞であり、「맘は」で心に関するテーマを示しています。

  ➔ 「は」はテーマを示す助詞であり、文の主題を強調します。

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ 「인 듯」や「같은」は、似ているまたは近似していることを表す表現で、「〜のようだ」や「〜みたいな」を意味します。

  ➔ 「인 듯」と「같은」は、類似または大まかな意味を示すために使われ、「〜のようだ」や「〜みたいな」という意味です。

• 사랑한단 말이야

  ➔ 「단 말이야」は、強調や断言を表し、「私は言っている」または「知っているよ」というニュアンスを持ちます。

  ➔ 「단 말이야」は、何かを強調または断言するために使われる表現で、「私が言っている」や「わかるだろう」というニュアンスです。

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ 「을 원하지만」は対比や矛盾を表す表現で、「欲しいけど」や「願っているけど」を意味します。

  ➔ 「을 원하지만」は、欲求を示しつつも矛盾や対比を伴う表現です。

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ 「할수록」は、徐々にまたは増加するほど、何かがより強くなることを示す表現です。

  ➔ 「할수록」は、何かが進むにつれて、そうした事柄がより深まることを示す表現です。

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ 「돌이켜」は、「振り返る」や「省みる」ことを意味する動詞です。

  ➔ 「돌이켜」は、「振り返る」や「省みる」ことを意味します、自己の行動や姿勢を振り返るニュアンスです。