썸 – 한국어 가사

• 가수: 소유, 정기고, 긱스 릴보이

가사 및 번역

[한국어]

가끔씩 나도 모르게 짜증이나

너를 향한 맘은 변하지 않았는데

혹시 내가 이상한 걸까

혼자 힘들게 지내고 있었어

텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다

티비에는 어제 본 것 같은 드라마

잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고

요즘따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마

연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너

나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고

하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파

주말에는 많은 사람 속에서

보란 듯이 널 끌어 안고 싶어

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

때로는 친구 같다는 말이

괜히 요즘 난 듣기 싫어졌어

너 요즘 너 별로야 너 별로야

나 근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야

분명하게 내게 선을 그어줘

자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘

여전히 친구인척 또 연인인척

행동하는 모습을 전부다 돌이켜

생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

Girl you're so

Ambiguous 난 못해 무엇도

아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto

확실한 표현을 원하지만

너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난

요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나

순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해

너 솔직하게 좀 굴어봐

니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

너야말로 다 알면서 딴청 피우지 마

피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘

사랑한단 말이야

...

주요 어휘

어휘	의미
맘 /mam/ A2	noun - 마음, 정서
짜증 /t͡ɕa.d͡ʑuŋ/ B1	noun - 짜증, 짜증남
이상한 /i.sang.han/ B2	adjective - 이상한, 이상하게
힘들게 /him.deul.ge/ B2	adverb - 힘들게, 어렵게
텅 빈 /tʌŋ bin/ B2	adjective - 텅 빈, 빈
멍하니 /mʌŋ.ha.ni/ B2	adverb - 멍하니, 멍하게
드라마 /ɯ.ra.ma/ A2	noun - 드라마, TV 드라마
울리지 /ul.li.d͡ʑi/ B2	verb - 울리다, đổ chuông
잠들다 /ja.m.deul.da/ B1	verb - 잠들다, 잠자리에 들다
들고 /deul.go/ A2	verb - 들다, 들고 있다
최근 /t͡ɕeɾʃɯŋ/ A2	noun - 최근, 요즘
내꺼 /ne.kke/ B1	pronoun - 내 것, 내 것인 것
니꺼 /ni.kke/ B1	pronoun - 니 것, 니 것인 것
사이 /sa.i/ A2	noun - 사이, 관계
아니 /a.ni/ A2	adverb/conjunction - 아니, 아니면
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 생각, 사고

주요 문법 구조

• 너를 향한 맘은 변하지 않았는데

  ➔ "은"은 주제 파서로서, '맘'을 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ "은"은 문장에서 주제 또는 대상을 강조하는 주제 파서입니다.

• 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너

  ➔ "인 듯"과 "같은"은 유사하거나 대략적인 의미를 전달하는 표현으로, "처럼 보이다" 또는 "같은 것 같다"라는 의미입니다.

  ➔ "인 듯"과 "같은"은 유사하거나 대략적인 의미를 전달하는 표현으로, "처럼 보이다" 또는 "같은 것 같다"라는 의미입니다.

• 사랑한단 말이야

  ➔ "단 말이야"는 어떤 말을 강조하거나 확신할 때 쓰는 표현으로, "내가 말하는 거야" 또는 "알아둬"라는 의미입니다.

  ➔ "단 말이야"는 어떤 말을 강하게 강조하거나 확신하는 표현으로, "내가 말하는 거야"라는 의미입니다.

• 확실한 표현을 원하지만

  ➔ "을 원하지만"은 대비 또는 모순을 나타내는 표현으로, "원하지만" 또는 "바라지만"이라는 의미입니다.

  ➔ "을 원하지만"은 욕구를 표현하면서 모순 또는 대비의 감각을 전달하는 표현입니다.

• 생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸

  ➔ "할수록"은 점점 더 그런 상태가 강화됨을 나타내는 표현으로, "더 할수록" 또는 "더 많이 할수록"이라는 의미입니다.

  ➔ "할수록"은 어떤 조건이 진행됨에 따라, 점점 더 강해지거나 높아지는 것을 표현합니다.

• 행동하는 모습을 전부다 돌이켜

  ➔ "돌이켜"는 어떤 행동이나 모습을 뒤돌아보거나 반성하는 의미를 가진 동사입니다.

  ➔ "돌이켜"는 자신의 행동이나 모습을 돌이켜보거나 반성하는 의미를 가진 동사입니다.