Stand By You

• 歌手: Official髭男dism
• アルバム: Stand By You EP

歌詞:

[日本語]

[Français]

完成形を口に出すと

Quand je prononce la phrase parfaite,

シラけてしまいそうだから

ça pourrait tout faire tomber à plat, alors

音でかき消そう 無駄なもんを

je vais tout effacer avec le son, ce qui est inutile

気にしないでふざけ合いたい

Ne t’inquiète pas, je veux juste rire et m’amuser

どんなに凄い

Aussi impressionnant que ce soit,

本や映画より

plus que des livres ou des films,

色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

je veux marcher en accumulant des jours inaltérables, éternels

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, je serai toujours là, je reste à tes côtés

涙のターミナル Uh Uh

Terminal des larmes, Uh Uh

並んで立っている

Debout côte à côte

Stand By You いつもStand By You

Stand By You, je serai toujours là, je reste à tes côtés

未来がハイになる Uh Uh

L’avenir devient euphorique, Uh Uh

君と歌になる

Je deviens une chanson avec toi

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Sors de la agitation de cette ville qui ne dort pas, Yeah

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

Que la suite de rêves emplis de lumière soit avec toi

名無しの感情　持て余すと

Les émotions sans nom nous dépassent,

上手く笑えなくなるから

et nous empêchent de sourire comme il faut

一緒に燃やそう　その思いを

Chauffe cette passion en nous, ensemble

語り尽くして笑い合いたい

Brûlons-la jusqu’au bout, envie de tout partager et rire

どんなに凄い

Je veux tout raconter et rire ensemble

賞や順位より

Aussi impressionnant que ce soit,

君のそばに居られることが1番誇らしい

plus que les prix ou le classement,

Stand By You いつもStand By You

je suis le plus fier d’être à tes côtés

涙のターミナル Uh Uh

Stand By You, je serai toujours là, je reste à tes côtés

並んで立っている

Terminal des larmes, Uh Uh

Stand By You 息を切らしていく

Debout côte à côte

期待で汗ばんでいく Uh Uh

Stand By You, je suis à bout de souffle

君と明日へ行く

Et je transpire d’attente, Uh Uh

Stand By You　Oh Oh

Je vais vers demain avec toi

瞬きも忘れるほどの幸せで Yeah

Stand By You, Oh Oh

Stand By You　Oh Oh

Un bonheur si grand qu’on en oublie de cligner des yeux, Yeah

終わらせかけた話の先が生まれ始める

Stand By You, Oh Oh

たとえ僕ら遠く離れた場所へ行こうとも

Le début d’une nouvelle histoire qui avait failli finir

変わらずにいたいよな？

Même si on doit s’éloigner loin l’un de l’autre,

変わるはずがないよな？

on veut rester les mêmes, n’est-ce pas ?

Stand By You いつもStand By You

Il n’y a pas de raison de changer, non ?

涙のターミナル Uh Uh

Stand By You, je serai toujours là, je reste à tes côtés

並んで立っている

Terminal des larmes, Uh Uh

Stand By You いつもStand By You

Debout côte à côte

未来がハイになる Uh Uh

Stand By You, je serai toujours là, je reste à tes côtés

君と歌になる

L’avenir devient euphorique, Uh Uh

Stand By You　Oh Oh

Je deviens une chanson avec toi

眠らない街の喧騒を抜け出して Yeah

Sortons de la fracassante agitation de cette ville qui ne dort pas, Yeah

Stand By You　Oh Oh

Stand By You, Oh Oh

光溢れた夢の続きは君と共に

Que la suite de rêves emplis de lumière soit avec toi

Stand By You

Stand By You

Stand By You

Stand By You

この曲の語彙:

語彙	意味
涙 /namida/ A2	noun - larme
未来 /mirai/ A2	noun - futur
街 /machi/ A1	noun - ville
夢 /yume/ A2	noun - rêve
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
笑う /warau/ A1	verb - rire
歌 /uta/ A1	noun - chanson
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empiler, répéter
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
立つ /tatsu/ A1	verb - se tenir debout
切る /kiru/ A2	verb - couper
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
場所 /basho/ A2	noun - endroit
光 /hikari/ A2	noun - lumière
名前 /namae/ A1	noun - nom

文法:

• 気にしないでふざけ合いたい

  ➔ Vouloir faire quelque chose (～たい)

  ➔ La terminaison "～たい" indique un désir ou souhait de faire l'action du verbe.

• どんなに凄い本や映画より

  ➔ Par rapport à / Plus que

  ➔ "より" est utilisé pour comparer deux noms, indiquant que le premier est plus ou moins que le second.

• 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい

  ➔ Vouloir faire quelque chose de façon répétée (～たい)

  ➔ La forme "～たい" exprime le désir de faire une action de manière répétée ou constante à l'avenir.

• 君と歌になる

  ➔ Expression verbale avec "になる" (devenir)

  ➔ L'expression "～になる" indique un changement ou une transformation en un état ou une forme spécifique.

• 眠らない街の喧騒を抜け出して

  ➔ Verbe composé "抜け出す" (s'évader, sortir de)

  ➔ Le verbe "抜け出す" signifie s'évader ou sortir d'un endroit, souvent après s'y être trouvé.

• 変わらずにいたいよな？

  ➔ Vouloir rester inchangé (forme ～たい avec connotation négative)

  ➔ La phrase "～たい" combinée avec "変わらずにいたい" exprime un désir de rester inchangé.