Still Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lisa Miskovsky

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You have changed

あなたは変わった

I have changed

私は変わった

Just like you

まるであなたのように

Just like you

まるであなたのように

For how long

どのくらいの間

For how long

どのくらいの間

Must I wait

待たなきゃいけないの？

I know there's something wrong

何かがおかしいってわかってる

Your concrete heart isn't beating

あなたのコンクリートの心は鼓動しない

And you tried to

そしてあなたは試した

Make it come alive

それを生き返らせることを

No shadows

影はなくて

Just red lights

ただ赤いライトだけ

Now I'm here to rescue you

今、私はあなたを救いに来た

...

...

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

...

...

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

So silent

静かだ

No violence

暴力もなく

But inside my head

でも頭の中は

So loud and clear

とても大きくはっきりと

You're screaming

あなたが叫んでいる

You're screaming

あなたが叫んでいる

Cover up with a smile I've learned to fear

笑顔で隠すことを覚えた怖い

Just sunshine

ただ太陽の光と

And blue skies

青空だけ

Is this all we get, for living here?

これだけが私たちに与えられるものなの？

Come fire

火よ来い

Come fire

火よ来い

Let it burn and love come racing through

燃え上がらせて愛を駆け抜けさせて

...

...

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

...

...

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

I've learn to lose

失うことを学んだ

I've learn to win

勝つことを学んだ

Turn my face against the wind

風に背を向けて

I will move fast

速く動くつもり

I will move slow

ゆっくり動くつもり

Take me where I have to go

行くべき場所へ連れてって

...

...

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

(I'm still alive)

(私はまだ生きてる)

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

Oh I'm still alive

ああ、まだ生きてる

I'm still alive and

まだ生きてる…and

I can't apologise, no

謝ることはできない、いや

...

...

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - 救う
apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 謝る
silence /ˈsaɪlən(t)s/ B1	adjective - 沈黙
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ noun - 悲鳴
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
road /roʊd/ A1	noun - 道路
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
lose /luːz/ B1	verb - 失う
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ

主要な文法構造

• I have changed

  ➔ 現在完了形

  ➔ 今より前の未定の時点で起こった行為を表し、結果を重視する。

• must I wait

  ➔ 助動詞 'must'と主語 'I' の組み合わせで、義務や必要性を表す

  ➔ 話し手の強い必要性や義務を示す。

• and I can't apologise

  ➔ 'can't' + 動詞の原形で、できないことや不可能を表す

  ➔ 'cannot'の短縮形で、できないことや不可能を示す。

• You're screaming

  ➔ 'are' + 動詞の現在進行形（〜ing）で、現在進行中の動作を示す

  ➔ 今まさに行われている動作を表す。

• So loud and clear

  ➔ 方法や質を表す形容詞句

  ➔ 非常に明白で認識しやすい方法で行われたことを表す形容詞句。

• Turn my face against the wind

  ➔ 命令形句で、'Turn' + 目的語 + 前置詞を使い、行動を命じる

  ➔ 特定の方向に顔を向けるための命令形の表現。