Stuck – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lost Kings, Tove Styrke

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Just because I can't put my finger on the problem

ただ問題の核心を掴めないだけで

Doesn't mean there ain't a problem

それが問題ないわけじゃない

We're so quick to think history could just solve 'em

歴史で簡単に解決できると思い込みがちだよね

Don't you think we would've solved them by now?

もう気付いてるはずだよ、もう解決してるはずだよね？

I gave you what you wanted

君に望んだことを伝えた

Moved East right after college

大学を出てすぐ東に引っ越した

But nothing filled the space

でも空白は埋まらなかった

I called you heavy-hearted

君に重い気持ちを伝えた

Moved West the end of August

8月末に西へ引っ越した

So I could find a place

新しい場所を見つけるために

But maybe I need ya

でももしかしたら君が必要かもしれない

'Cause it's harder than I thought

だって思ったよりも難しいから

Baby, I need ya

Baby,君が必要だよ

But you always want too much

でもいつも欲しがりすぎるんだ

Oh, fuck it, I need ya

あぁ、くそ、君が必要だ

And I really turned the knife

本当にナイフを向けたけど

But I miss it when it's dark, aah

暗闇の中にいると懐かしいんだ、あぁ

Aah, somewhere between love

あぁ、愛と愛の間に

Aah, got feelings I don't trust

あぁ、信頼できない感情がある

Aah, right in between love

あぁ、愛のちょうど真ん中に

Aah, stuck

あぁ、行き詰まってる

I get so possessive when I see you happy

君が幸せそうだと独占欲が湧いて

But I want you to be happy

でも君の幸せを願ってる

I get so conflicted when I see you without me

君がいないと困ると葛藤する

Are you better off without me?

君は僕なしの方がいいのかな？

Don't you know, you gave me what I wanted

知ってるだろう、僕が欲しいと言ったことを

So quiet in the morning

朝は静かすぎて

Just you and I could fill the space

君と僕だけで空白を埋められる

Lately I start to notice

最近気付いたんだ

I've been missing all the little moments

小さな瞬間を逃してきたことを

By now I thought I'd be okay

もう大丈夫なはずだったのに

But maybe I need ya

でももしかしたら君が必要かもしれない

'Cause it's harder than I thought

だって思ったよりも難しいから

Baby, I need ya

Baby,君が必要だよ

But you always want too much

でもいつも欲しがりすぎるんだ

Oh, fuck it, I need ya

あぁ、くそ、君が必要だ

And I'm really trying tonight

今夜本当に頑張ってるけど

But I miss it when it's dark, aah

暗闇の中にいると懐かしいんだ、あぁ

Aah, somewhere between love

あぁ、愛と愛の間に

Aah, got feelings I don't trust

あぁ、信頼できない感情がある

Aah, right in between love

あぁ、愛のちょうど真ん中に

Aah, I'm stuck

あぁ、行き詰まってる

Stuck inside this feeling, baby

この感情の中に閉じ込められてる、Baby

Stuck inside this love

この愛の中に閉じ込められてる

Stuck inside a moment, baby

一瞬の出来事に閉じ込められてる、Baby

Can we give it up?

もう終わらせられる？

Stuck inside this feeling, baby

この感情の中に閉じ込められてる、Baby

Stuck inside this love

この愛の中に閉じ込められてる

Stuck inside a moment, baby

一瞬の出来事に閉じ込められてる、Baby

Can we give it up?

もう終わらせられる？

Aah, somewhere between love

あぁ、愛と愛の間に

Aah, got feelings I don't trust

あぁ、信頼できない感情がある

Aah, right in between love

あぁ、愛と愛の間に

Aah, stuck

あぁ、行き詰まってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題、課題
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意味
trust /trʌst/ B2	verb - 信用する noun - 信頼
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun - 内部 preposition - 内側に
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 幸せな
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 暗い
possessive /pəˈzɛs.ɪv/ C1	adjective - 所有欲の強い
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ C1	adjective - 矛盾した感情を持つ
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B2	adjective - 重要な

主要な文法構造

• Just because I can't put my finger on the problem

  ➔ ただ〜だから + 節

  ➔ 理由や説明を導入するために使われる。

• I gave you what you wanted

  ➔ 関係代名詞節 (あなたが欲しかったもの)

  ➔ 'what you wanted'は関係代名詞節で、名詞を詳述している。

• Moved East right after college

  ➔ 時間と場所を表す副詞句

  ➔ 行動が行われた時間と場所を示す。

• I've been missing all the little moments

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり今も続いている、または重要な行動を表す。

• And I really turned the knife

  ➔ 隠語（比喩表現）

  ➔ 比喩的表現を用い、感情的な痛みを与えることを表現している。

• Aah, got feelings I don't trust

  ➔ 関係代名詞節 (私が信頼しない感情)

  ➔ どの感情かを説明し、不信感を表す関係節。

• Stuck inside this feeling, baby

  ➔ 前置詞句（insideを伴う）

  ➔ 特定の感情の中にいることを示す。