宿命

• 歌手: Official髭男dism

歌詞:

[日本語]

[Español]

心臓から溢れだした声で

Con una voz que brota del corazón

歌うメロディ 振り向いた未来

La melodía que canto, el futuro que miré hacia atrás

君から溢れだした声と

Tu voz que brotó, y

合わさって響いた 群青の空の下

se unieron resonando bajo el cielo azul cobalto

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

No es un sueño, no es un sueño, las huellas de lágrimas

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

No es mentira, no es mentira, una sonrisa ensangrentada

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

No es un sueño, no es un sueño, quiero gritarlo en brazos entrelazados

僕らの想い

Nuestros sentimientos

届け！

¡Entiéndanlos!

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

No tiene que ser un milagro, no tiene que ser hermoso

生き甲斐ってやつが光り輝くから

Porque nuestro propósito en la vida brilla intensamente

切れないバッテリー 魂の限り

Con una batería que no se apaga, con el alma al máximo

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

Solo hay que quemar lo que llaman destino y desatarse

沈黙が続いたイヤフォン

Auriculares en silencio,

自分の弱さに遠ざかってく未来

un futuro donde nos alejamos de nuestra debilidad

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

En las letras de 'Todo está bien' y 'Esfuérzate',

苛立ってしまった そんな夜もあった

hubo noches en las que me irritaba

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

No es un sueño, no es un sueño, con la frustración de aquel día y

忘れない 忘れない 掌の爪痕

no lo olvido, no lo olvido, las marcas de las uñas en la palma

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

No es en vano, no es en vano, todo eso quiero celebrar

もうあと少し

Ya casi es el fin

願いの熱さに 汗まみれになったり

Con el calor de mis deseos, sudando

期待背負って立って

Llevo esperanzas sobre los hombros y me pongo de pie

重さに臆病になるけど

Aunque me vuelvo cobarde por el peso

僕らの背番号 それは背中じゃなく

Nuestro número en la espalda, no es la espalda,

瞳の奥のアンサー

sino la respuesta en lo profundo de los ojos

重なって 照らしあってく FOREVER

Se superponen, iluminándose mutuamente, PARA SIEMPRE

緊張から不安が芽生えて

La ansiedad nace del nerviosismo

根を張るみたいに 僕らを支配する

Que, como enraizarse, nos domina

そんなものに負けてたまるかと

Pero no podemos rendirnos ante esas cosas,

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

Ahora, quememos ese destino y desatémonos

届け！

¡Entiéndanlos!

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

No tiene que ser un milagro, no tiene que ser hermoso

生き甲斐ってやつが光り輝くから

Porque nuestro propósito en la vida brilla intensamente

切れないバッテリー 魂の限り

Con una batería que no se apaga, con el alma al máximo

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

Solo hay que quemar lo que llaman destino y desatarse

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

Solo basta con mostrar ese destino y enfrentarse

この曲の語彙:

語彙	意味
心臓 /しんぞう/ B1	noun - corazón
声 /こえ/ A2	noun - voz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
想い /おもい/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - razón de vivir
魂 /たましい/ B2	noun - alma
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - destino
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - estallar, alborotar
熱さ /あつさ/ B1	noun - calor, calidez
期待 /きたい/ B2	noun - expectativa
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - tímido, cobarde
背番号 /せばんごう/ B2	noun - número de camiseta
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupila, ojo

文法:

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ "振り向いた" en pasado, muestra una acción completada en el pasado.

  ➔ La oración usa el **pasado** de "振り向く" (= voltear) para describir una acción completada.

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ "じゃない" es una forma negativa del copula, para negar.

  ➔ Repetir "じゃない" enfatiza la negación, significando "no es un sueño," negando la ilusión.

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが" es una forma coloquial de referirse a "cosa" o "el que" como sujeto.

  ➔ Esta expresión usa un lenguaje coloquial para referirse a "生き甲斐" (propósito en la vida), enfatizando su importancia y personificación como "la cosa que brilla".

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ" indica que la acción simplemente consiste en hacer algo y nada más.

  ➔ La estructura gramatical "だけなんだ" expresa que el hablante se centra únicamente en realizar la acción, enfatizando la simplicidad o inevitabilidad.