宿命

• 歌手: Official髭男dism

歌詞:

[日本語]

[中文]

心臓から溢れだした声で

从心脏溢出的声音中歌唱

歌うメロディ 振り向いた未来

旋律荡漾 回头望未来

君から溢れだした声と

从你那里溢出的声音

合わさって響いた 群青の空の下

和那声音交织在一起 在蔚蓝的天空下回响

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

不是梦 不是梦 泪痕留下的脚印

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

不是谎言 不是谎言 满是泥泞的笑容

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

不是梦 不是梦 想肩并肩大声喊出来

僕らの想い

我们的思念

届け！

传达吧！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

不一定是奇迹 不一定要美丽

生き甲斐ってやつが光り輝くから

因为那生命的光辉在闪耀

切れないバッテリー 魂の限り

充满活力的电池 魂的极限

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

燃烧那宿命的火焰 变得狂奔

沈黙が続いたイヤフォン

耳机里持续的沉默

自分の弱さに遠ざかってく未来

对自己软弱的未来感到疏远

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

在歌词中唱着‘没关系’ 和‘加油’

苛立ってしまった そんな夜もあった

也曾在这样的夜晚感到焦躁不安

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

不是梦 不是梦 刻在那天的不甘

忘れない 忘れない 掌の爪痕

永不忘记 忘不掉 手掌上的爪痕

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

并非徒劳 不是虚无 所有这一切都值得赞美

もうあと少し

只剩一点点

願いの熱さに 汗まみれになったり

用汗水浇灌愿望的炽热

期待背負って立って

背负期待站立

重さに臆病になるけど

虽然会畏惧那份重量

僕らの背番号 それは背中じゃなく

我们的背号 不仅仅是背部

瞳の奥のアンサー

是瞳孔深处的答案

重なって 照らしあってく FOREVER

重叠交融 相互照耀 永远

緊張から不安が芽生えて

紧张中萌芽的不安

根を張るみたいに 僕らを支配する

像扎根一样 支配着我们

そんなものに負けてたまるかと

怎能输给这样的东西

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

现在燃烧那宿命的火焰 疯狂奔跑

届け！

传达吧！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

不一定是奇迹 不一定要美丽

生き甲斐ってやつが光り輝くから

因为那生命的光在闪耀

切れないバッテリー 魂の限り

充满活力的电池 魂的极限

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

燃烧那宿命的火焰 变得疯狂

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

只需举起那宿命的旗帜 面对一切

この曲の語彙:

語彙	意味
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 心脏
声 /こえ/ A2	noun - 声音
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
涙 /なみだ/ B1	noun - 眼泪
笑顔 /えがお/ B1	noun - 微笑
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - 生存的理由
魂 /たましい/ B2	noun - 灵魂
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - 宿命
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - 爆发, 乱闹
熱さ /あつさ/ B1	noun - 热度, 温暖
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - 胆小, 懦弱
背番号 /せばんごう/ B2	noun - 背号
瞳 /ひとみ/ B1	noun - 瞳孔, 眼睛

文法:

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ 「振り向いた」为过去式，表示已完成的动作。

  ➔ 句子使用「振り向いた」的过去式，表达动作已完成。

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ 「じゃない」是否定助动词，用于否定前面的内容。

  ➔ 重复的「じゃない」强调否定，意味着“不是梦想”，否认虚幻。

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが"是口语中用来指代“东西”或“家伙”的表达，用作主语。

  ➔ 这个表达使用口语，用来指代“生き甲斐”（生活的意义），强调其重要性和作为“光辉之物”的拟人化。

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ" 表示这只是做某事，没有其他。

  ➔ "だけなんだ" 结构表示说话者只专注于执行该行为，强调其简单性或不可避免性。