SUBEME LA RADIO

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
• アルバム: Final Vol.1

歌詞:

[English]

[한국어]

Súbeme la radio

라디오를 높여줘

Tra-tráeme el alcohol

술을 가져와 줘

...

...

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Ya no me importa nada

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

Ni el día ni la hora

날이나 시간도

Si lo he perdido todo

모든 걸 잃어버렸다면

Me has dejado en las sombras

너는 나를 그림자 속에 남겨두었어

Te juro que te pienso

너를 생각한다고 맹세해

Hago el mejor intento

최선을 다하고 있어

El tiempo pasa lento

시간이 느리게 가

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

나는 죽어가고 있어 (나는 죽어가고 있어)

Si llega la noche y tú no contestas

밤이 오고 너가 대답하지 않으면

Te juro me quedo esperando a tu puerta

너의 문 앞에서 기다리고 있다고 맹세해

Vivo pasando las noches en vela

나는 밤을 새우며 살아

Y sigo cantando bajo la luna llena

그리고 보름달 아래서 노래를 계속해

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Huyendo del pasado

과거에서 도망치고 있어

En cada madrugada

매일 아침마다

No encuentro ningún modo

어떤 방법도 찾지 못해

De borrar nuestra historia

우리의 역사를 지울 수가 없어

A su salud bebiendo (a su salud bebiendo)

그녀의 건강을 위해 마시며 (그녀의 건강을 위해 마시며)

Mientras me quede aliento (mientras me quede aliento)

숨이 남아 있는 한 (숨이 남아 있는 한)

Solo le estoy pidiendo (solo te estoy pidiendo)

단지 이걸 요청하고 있어 (단지 이걸 요청하고 있어)

Romper este silencio (romper este silencio)

이 침묵을 깨고 싶어 (이 침묵을 깨고 싶어)

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Ando loco y desesperado en busca de tu amor

너의 사랑을 찾기 위해 미치고 절망하고 있어

No me dejes en esta soledad, te pido

이 외로움 속에 나를 두지 마, 부탁해

En verdad te digo, vuelve conmigo

진심으로 말해, 나와 함께 돌아와

Si tú me llamas, te juro que bailamos

네가 나를 부르면, 맹세해, 우리는 춤을 출 거야

Y yo quiero verte ya

나는 너를 지금 보고 싶어

Ya no aguanto más

더 이상 참을 수 없어

Quiero darte calor

너에게 따뜻함을 주고 싶어

Solo una vez más

단 한 번만 더

Ya no aguanto más

더 이상 참을 수 없어

Quiero verte ya

너를 지금 보고 싶어

Oh oh oh

오 오 오

Yo no te miento (oh oh oh)

나는 너에게 거짓말하지 않아 (오 오 오)

Todavía te espero (oh oh oh)

아직도 너를 기다리고 있어 (오 오 오)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

너를 사랑한다는 걸 잘 알고 있어 (오 오 오)

No sé vivir sin ti (no)

너 없이 사는 법을 모르겠어 (아니)

Yo no te miento (oh oh oh)

나는 너에게 거짓말하지 않아 (오 오 오)

Todavía te espero (oh oh oh)

아직도 너를 기다리고 있어 (오 오 오)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

너를 사랑한다는 걸 잘 알고 있어 (오 오 오)

No sé vivir sin ti (no)

너 없이 사는 법을 모르겠어 (아니)

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Súbeme la radio que esta es mi canción

라디오를 높여줘, 이게 내 노래야

Siente el bajo que va subiendo

베이스가 올라오는 걸 느껴봐

Tráeme el alcohol que quita el dolor

고통을 없애는 술을 가져와 줘

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

오늘 우리는 달과 태양을 합칠 거야

Súbeme la radio

라디오를 높여줘

Tra-Tráeme el alcohol

술을 가져와 줘

...

...

Súbeme la radio

라디오를 높여줘

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
subir /suˈβiɾ/ B2	verb - 올리다
radio /ˈræːdɪoʊ/ A1	noun - 라디오
traer /tɾaˈeɾ/ B1	verb - 가져오다
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - 알코올, 술
cantar /kanˈtaɾ/ B2	verb - 노래하다
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 통증, 고통
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - 원하다, 사랑하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 발생하다
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 사랑하는

文法:

• Súbeme la radio

  ➔ 명령형과 간접목적어 대명사

  ➔ 명령형 "súbeme"와 간접목적어 "la radio"를 사용하여, 라디오 볼륨을 올리라는 명령을 내리고 있다.

• Tra-tráeme el alcohol

  ➔ 복합 동사와 간접목적어 대명사를 사용하는 명령형

  ➔ 명령형 "tra-tráeme" (나에게 가져와)와 목적어 "el alcohol"을 사용하여 술을 가져오라고 명령하고 있다.

• Siente el bajo que va subiendo

  ➔ 현재 시제 동사와 관계절

  ➔ 현재 시제 동사 "siente"(느껴라)와 관계절 "que va subiendo"(올라가고 있다)를 사용하여 베이스가 올라가는 것을 묘사한다.

• Ya no me importa nada

  ➔ 부정문과 간접목적어 대명사

  ➔ "Ya no"(더 이상 아니다)와 "me importa"(나에게 중요하다)를 부정형으로 사용하여 무관심 또는 상실을 나타낸다.

• ¡Quiero verte ya!

  ➔ 현재 시제 동사와 부정사 보어

  ➔ 현재 시제 "quiero"(나는 원한다) 뒤에 부정사 "verte"(너를 보다)가 와서, 즉시 누군가를 보고 싶다는 욕망을 나타낸다.

• No sé vivir sin ti

  ➔ "saber"(알다) + 부정사로 불가능을 표현

  ➔ "sé"(알다) 와 불변사 "vivir"(살다)를 함께 사용하여 무능력 또는 의존성을 나타낸다.