SUGAR FREE

• 歌手: T-ARA

歌詞:

[한국어]

[English]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

Come here, come to me, right here, right here, come here

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

Look at me, come to me, sugar free, sugar free

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

How did things change like this? It’s almost as if

달콤한 기분이 이젠 별로네요

The sweet feeling... I don't feel it anymore

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

Is this how it’s supposed to be? You close your eyes, then open them

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

I’m still so confused, sugar free

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

Actually, it’s just saying something—it’s not really like that

그냥 그리워요

I just miss it

예전에 내게 했던 달콤함

The sweetness you used to give me

다 이젠 없나 봐요

All gone now, I guess

담겨있질 않아요

It’s not there anymore

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Your tone, your expressions, everything, every single bit

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything’s sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Why do you keep hurting my heart more and more?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Hurting me like this, losing that sweetness

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything’s sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

In an instant, you make me feel pity for myself

날 만들어버렸어

You turned me into this

뭔가 빠져버린 슈가프리

Something’s missing—sugar free

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

What is it? What is this supposed to be? Ultimately

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

It begins lightly and ends heavily

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

Feeling heavier and heavier, I wonder if this is right for my body

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

I’m still so confused, sugar free

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

Honestly, what am I doing right now? This feeling

그냥 그러네요

I guess I just go with it

지금도 내게 하는 달콤함

Even now, the sweetness you give me

다 이젠 없나 봐요

All gone now, I guess

느껴지질 않아요

I can't feel it anymore

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Your tone, your expressions, every single thing

I hate the sugar free

I hate the sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything’s sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Why do you keep hurting my heart more and more?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Hurting me like this, losing that sweetness

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything’s sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

In an instant, you make me feel pity for myself

날 만들어버렸어

You turned me into this

뭔가 빠져버린 슈가프리

Something’s missing—sugar free

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

Where to look, look here, right here, right here

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

Where to go, come here, right here, right here

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

Stay, look far away, far away, far away

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

Come back to me, sugar free, sugar free

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything's sugar free

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Why do you keep hurting my heart more and more?

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Hurting me like this, losing that sweetness

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

You’re sugar free, now you’re sugar free

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Just for me, sugar free, everything's sugar free

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

In an instant, you make me feel pity for myself

날 만들어버렸어

You turned me into this

뭔가 빠져버린 슈가프리

Something’s missing—sugar free

...

...

文法:

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ How is it that ...? / The clause "건지" is used to form a question or to ask for explanation about a situation.

  ➔ The particle "건지" is attached to the verbal root to form a question, often expressing uncertainty or curiosity about the reason or process.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ Imperative sentence with "와" to give a command or invitation; "으로" indicates direction toward a place.

  ➔ The verb "와" is a command form of "오다" (to come), used here to invite or command someone to come. "으로" marks the direction of movement.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ The phrase "이게 사실은 말이에요" uses "사실은" (actually, in fact) to emphasize truth; "말이에요" is a polite ending for explanations.

  ➔ "사실은" functions as an adverb meaning "actually" or "in fact" to highlight the truth; "말이에요" is a polite ending form used for explanations or clarifications.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ Use of the subject "넌" (you) with descriptive "슈가프리" (sugar-free) as a predicate; "이제" marks a change or conclusion to the statement.

  ➔ The pronoun "넌" (you) is combined with the adjective "슈가프리" (sugar-free), functioning as a predicate in the sentence. "이제" signals a shift or realization.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ The verb "만들어버리다" (to make/take) combined with the adverb "한순간에" (in an instant) expresses an abrupt or complete action.

  ➔ The verb "만들어버리다" means to make or do completely, and the adverb "한순간에" emphasizes that the action happened very quickly or suddenly.

• 날 만들어버렸어

  ➔ The pronoun "날" (me) combined with "만들어버리다" (to make completely) expresses that someone caused a significant change to the speaker.

  ➔ The phrase indicates that someone has caused a transformation or a significant emotional impact on the speaker, with "만들어버리다" implying a complete or drastic change.