SUGAR FREE

• 가수: T-ARA

가사:

[한국어]

[中文]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

来到这里，向我走过来，走到这里，走到这里，走到这里

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

看向我，快来我这里，无糖无限，无糖无限

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

到底怎么会变成这样，就像

달콤한 기분이 이젠 별로네요

甜蜜的感觉，现在却变得不那么好了

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

难道本来就是这样吗，你闭上眼睛，又睁开

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

我还在迷惑，甜蜜无糖

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

其实只是这样，没什么特别的事

그냥 그리워요

只是很想你

예전에 내게 했던 달콤함

过去对我说过的甜蜜

다 이젠 없나 봐요

现在都没有了吧

담겨있질 않아요

都找不到了

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

甚至你的语调和表情，逐一逐一都

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

你为什么越来越让我心痛

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

只让人这么痛苦，失去了甜蜜

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

你一瞬间让我觉得可怜

날 만들어버렸어

把我变成这样

뭔가 빠져버린 슈가프리

突然失去了点什么，无糖

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

到底是什么？这是什么，终究

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

开始轻松，结束沉重

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

越来越沉重，我怀疑这是否正常

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

我还在迷惑，甜蜜无糖

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

坦白说，现在在做什么，这种感觉

그냥 그러네요

就那样吧

지금도 내게 하는 달콤함

现在我的身边依然有那份甜蜜

다 이젠 없나 봐요

现在都没有了吧

느껴지질 않아요

感觉不到了

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

甚至你的语调和表情，逐一逐一都

I hate the sugar free

我讨厌无糖

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

你为什么越来越让我心痛

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

只让人这么痛苦，失去了甜蜜

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

你一瞬间让我觉得可怜

날 만들어버렸어

把我变成这样

뭔가 빠져버린 슈가프리

突然失去了点什么，无糖

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

往哪看，看看这里，这里，这里，每个

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

去哪儿，走吧，来这里，这里，这里

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

等等，看看，远一些，远一些，远一些

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

回来，来到我这里，无糖，无糖

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

你为什么越来越让我心痛

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

只让人这么痛苦，失去了甜蜜

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

你是无糖，现在是无糖

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

只对我无糖，所有的都是无糖

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

你一瞬间让我觉得可怜

날 만들어버렸어

把我变成这样

뭔가 빠져버린 슈가프리

突然失去了点什么，无糖

...

...

문법:

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ 究竟是怎么回事...? / "건지" 用于提问或询问关于某个情况的解释或理由。

  ➔ "건지"附加在动词词根后，用来提出疑问，表达对原因或过程的不确定或好奇。

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ 用"와"的祈使句表达命令或邀请；"으로"表示朝某个方向。

  ➔ "와"是动词"오다"（来）的命令形式，在这里用于邀请或命令某人来，"으로"表示方向。

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요"使用"사실은"（事实上）来强调真相；"말이에요"是礼貌的陈述结束语。

  ➔ "사실은"作为副词，意为"实际上"或"事实上"，用来强调真相；「말이에요」是用作礼貌解释或澄清的句尾形式。

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ 使用主语"넌"（你）配合描述词"슈가프리"（无糖）作为谓语；"이제"表示变化或结论。

  ➔ 代词"넌"（你）与形容词"슈가프리"（无糖）结合，作为句子的谓语部分。"이제"表示变化或领悟。

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ "만들어버리다"（完全地做）与副词"한순간에"（瞬间）结合，表达突发或彻底的行动。

  ➔ "만들어버리다"意味着完全制作或完成，而副词"한순간에"强调行动发生得非常快或突然。

• 날 만들어버렸어

  ➔ 代词"날"（我）与"만들어버리다"（彻底地做）结合，表达有人对说话者造成了重大改变。

  ➔ 短语表明有人对说话者造成了重大转变或情感影响，"만들어버리다"暗示完全或剧烈的变化。