Anti Cap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prin

歌詞と翻訳

この曲は日本語のスラングや口語表現が豊富に盛り込まれており、リスニングと語彙力を鍛えるのに最適です。エネルギッシュなビートとメッセージ性の高い歌詞が特徴で、言語学習者にとって楽しく学べるポイントが満載です。

[日本語]

ジェリー・プロダクション

そこを一瞬止めてみろ。

俺の目は全部。

自分のやり方でやるつもりだ。

奴らは俺をめちゃくちゃにできない。

俺の目は全部。自分のやり方でやるつもりだ。

街を駆け巡り、期待されないことをやってやる。

俺はクレイジーになる、ここには100万ドルの電話がある。

動きを速くして、俺たちは本気でやる。

ラップで嘘はつかない、ストリートの音が聞こえる、気分は最高だ。

みんながそうだと知っているからだ。

アンチ・キャップ、これが俺の信条だ。

17歳の時、仲間のネットを手に入れた。俺は成長した。

団結は力だ、俺はループを砕く。

仲間のメルセデスは東部で走っているが、サウスダラスでは実力を見せている。

スクリプト通り、みんなに仕えている。

シーンに現れたら、バッグは満杯、みんなの財布も膨らむ。

何が欲しい？注文しろ、必ず用意する。

ボス、俺は目立つ。ネットワーク系のヤツらと繋がれる。

マスクゲーム、フローに乗っている。君の神と一緒だ。

まだ箱を集め続けている、くそ。

俺の目は全部。

自分のやり方でやるつもりだ。

街を駆け巡り、期待されないことをやってやる。

俺はクレイジーになる、ここには100万ドルの電話がある。

動きを速くして、俺たちは本気でやる。

ラップで嘘はつかない、ストリートの音が聞こえる、気分は最高だ。

みんながそうだと知っているからだ。

アンチ・キャップ、これが俺の信条だ。

17歳の時、仲間のネットを手に入れた。俺は成長した。

このことにケチはつかない。みんなが食べられる。

みんなが輝いている。リッキー・Eを解放しなきゃ。

クイーンズでトラップしてた場所だ。今、俺が勝つ姿を見るだろう。

俺がやるなら、誰にも言うな。内緒にしろ。

ルイ・ヴィトン、エルメス、選択肢がある。

奴らが俺を試すなら、俺はそれを潰す。

ステージに上がってMを引くことができる。

手は触れない。あの3発で十分だった。

ラップで稼いだ金は全部投資した。

彼らは金を稼ぐが、俺のはもっと大きい。散らかすことはしない。

Jがゲームのすべてをくれた。俺は成長した。

君は王子だ。仲間よ、リラックスしろ。

売り上げに笑顔を浮かべる。

サウスダラス、俺はここにいる。

トラップの金、金は長く続く。

ワンヒットで終わらない、君は間違っていた。

トリックはなし、正しいゲームだ。間違いはない。

俺の目は全部。

自分のやり方でやるつもりだ。

街を駆け巡り、期待されないことをやってやる。

俺はクレイジーになる、ここには100万ドルの電話がある。

動きを速くして、俺たちは本気でやる。

ラップで嘘はつかない、ストリートの音が聞こえる、気分は最高だ。

みんながそうだと知っているからだ。

アンチ・キャップ、これが俺の信条だ。

17歳の時、仲間のネットを手に入れた。俺は成長した。

ジェリー・プロダクション

[英語]

Jerry Production

On that pauser, nigga.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

They ain't got me fucked up.

All my eyes, nigga. I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

Nigga, unity is power, I'm ripping loops.

My nigga Merc, rip that East, but he know he good in South Dallas.

Nigga, on the script, I'm serving everybody.

When I pull up on the scene, bag full and all folks pockets.

What you need? Place your order, guarantee we got it.

Boss, I'm stunning. I could niggas plug network junkies.

Masks game, we on the flow. I'm with your God.

They still active getting boxes, oh shit.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

I ain't stingy with this shit. All my niggas eat.

Everybody shining. Gotta free my nigga Ricky E.

Queens said where I was trapping. Now you finna see me beat.

If I serve you, nigga, don't tell nobody, nigga. Keep this shit discreet.

Louis V, Hermes, nigga, I'm having options.

Niggas trying to play me like I suck, so I gotta pop it.

Nigga, I can go to the stage, pull a M.

Hands hit. I ain't touch it. I was good off them three rounds.

Nigga, all that rap money I just invested in.

They gon' get his money. Mine is bigger, nigga, I ain't with that messy shit.

J gave me all a game. Nigga, I'm grown.

You a prince. Nigga, my nigga, kick back.

Smiling in his sale.

South Dallas, nigga, I put on, nigga.

Trap money, trap money, money long, nigga.

Don't one hit wonder, you was wrong, nigga.

Never been a trick, right game. Shit wrong, nigga.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

Jerry Production

主要な語彙

語彙	意味
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - アフリカ系アメリカ人の間で使われる言葉。
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大都市
phone /foʊn/ A1	noun - 電話をかけるために使用するデバイス
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動くこと、または動かされることの行為または過程。
raps /ræps/ B1	noun - ヒップホップでよく見られる、リズムと韻を踏んだ言葉
street /striːt/ A1	noun - 都市や町の道路
faith /feɪθ/ B2	noun - 誰かまたは何かに対する強い信念または信頼。
plug /plʌɡ/ B2	noun - 違法に何かを供給する人。
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 完全な発達または成熟に達した。
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 何かをしたり、特定の方法で行動する能力。
rip /rɪp/ B1	verb - 何かを素早くまたは無理やり引き裂く。
scene /siːn/ B1	noun - 何かが起こる、または起こった場所
boss /bɔːs/ A2	noun - 労働者または組織を管理する人
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 俳優が演じる、特に劇場などの舞台。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体。富。
game /ɡeɪm/ A1	noun - 楽しむために参加する活動。
kick /kɪk/ A1	verb - 足で誰かまたは何かを叩くまたは叩こうとする。

主要な文法構造

• I'm finna do me.

  ➔ 未来の意図を持つ現在進行形（口語的）

  ➔ "I'm **finna** do me" というフレーズは、"fixing to" の口語的な短縮形で、差し迫った未来の行動と強い個人的な決意を示しています。

• Grind through the city in some shit you won't expect me in.

  ➔ 未来形「won't」と前置詞句「in some shit」

  ➔ この文は、"won't" (will not) を使った未来形を使用しており、予期されない行動を表しています。「in some **shit**」という前置詞句はスラングで、予期しない状況や物事を意味します。

• I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

  ➔ 現在進行形と現在形の組み合わせ、スラング「dope」

  ➔ この文は、現在進行形 ("I ain't lying") と現在形 ("sound the street") を混ぜて、アーティストのラップにおける真実を語ることの継続性を強調しています。「**Dope**」はクールまたは素晴らしいという意味のスラングです。

• Nigga, anti-cap, what I stand on.

  ➔ 強調的な発言として使用される名詞句。

  ➔ "anti-cap" というフレーズは、この発言の主語として機能する名詞句であり、アーティストが虚偽や不正行為に対してどのような立場をとっているかを強調しています。「What I stand on」は、この立場を明確にする関係節として機能します。

• At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

  ➔ 過去完了形、スラング、そして「been」の強調的な使用。

  ➔ この行は、過去完了形 ("I **had** a plug bring 'em") をスラングと組み合わせて使用しています。「been」の使用は、アーティストの過去の経験を強調し、彼が長い間成熟していたことを示唆しています。

• I ain't stingy with this shit. All my niggas eat.

  ➔ 助動詞「ain't」を使った否定と非公式な言葉遣い。

  ➔ "ain't" の使用は、「am not」、「is not」、または「are not」の短縮形で、非公式で標準的でない英語の特徴です。この文はまた、スラング用語の「**shit**」を使用し、カジュアルなトーンを強化しています。

• If I serve you, nigga, don't tell nobody, nigga. Keep this shit discreet.

  ➔ 条件文（タイプ1）と命令法。

  ➔ この文は、第一条件文 ("If I serve you...") に続き、直接的な命令文 ("don't tell nobody...", "Keep this shit discreet.") を使用しています。これは、アーティストの秘密主義に対する期待を強調しています。

• Nigga, I can go to the stage, pull a M.

  ➔ 能力を示す助動詞「can」、そして省略形（M）の使用。

  ➔ 助動詞「can」はアーティストの能力を示しています。「M」は100万ドルの略で、富の表れです。

• Hands hit. I ain't touch it. I was good off them three rounds.

  ➔ 単純過去形とイディオムの使用。

  ➔ この文は単純過去形 ("Hands **hit**") に続き、"I ain't touch it" を使用しています。「good off them three rounds」というフレーズは、彼はたった3ラウンドで十分だったという意味で、十分なお金を稼いだと示唆しています。