スーパーヒーローミュージック

• 歌手: BiSH
• アルバム: LETTERS

歌詞:

[日本語]

[中文]

ヨレた Tシャツがね 涙で濡れていく

破旧的T恤被泪水浸湿

痛みを痛みが上書いた

痛苦被痛苦所覆盖

でも歪んだギターが 心地がいいのです

但歪曲的吉他却让我感到舒适

痛みを掻き消してくれる

痛苦被抹去

僕を救ってくれたスーパーヒーローは

拯救我的超级英雄是

永遠に鳴り止まない音楽たち

永远不会停止的音乐

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

我们生活在这个小小星球的角落

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

如果扔掉勺子就赶快捡起来吧

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

我想相信现在的我变得更坚强了

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

是的 我已经跨越了痛苦

過去があって今があるさ

过去存在着现在

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

美好的生活 我们要活出精彩

...

...

気づけば窓の外は 明るくなってんだ

不知不觉窗外已经亮了起来

一体何をしていたっけ

我到底在做什么呢

期待しないのなんて 出来るわけがなくて

不期待什么是不可能的

うまくいかないことばっかり

只有不顺利的事情

溢したコーヒーの跡に絵を描いて

在溢出的咖啡渍上画画

魔法の絨毯がほら完成じゃん

魔法地毯完成了

この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

我想去旅行到宇宙的彼方

そんなことは僕ができるわけがないけど

但我知道这不可能

いつか枯れるために咲いた花のようなものだから

就像为了枯萎而绽放的花一样

そうだ 置かれた場所で咲きまくれ

是的 在被放置的地方绽放吧

蛆虫なんておさらばだぜ

再见吧 虫子们

素晴らしき人生、僕ら生きていたいんだよ

美好的生活 我们要活着

...

...

一世紀先までも見てみたいと思う

我想看到一百年后的未来

こんな風に思うことは初めてだ

我从未有过这样的想法

視界がきらめいて夜部屋も輝いて

视野闪耀着夜晚的房间也闪耀着

何だって乗り越えてやるよ

我要跨越一切

面白いもの沢山詰まっている

有很多有趣的事情

知らないまま終わっちゃうわけいかない

不能不知道就结束

この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

我们生活在这个小小星球的角落

匙を投げたならすぐ拾えばいいだろ

如果扔掉勺子就赶快捡起来吧

今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

我想相信现在的我变得更坚强了

そうだ 痛みも乗り越えてきたんだ

是的 我已经跨越了痛苦

過去があって今があるさ

过去存在着现在

素晴らしき人生、ぶちかましていくのさ

美好的生活 我们要活出精彩

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音乐
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
宇宙 /うちゅう/ B2	noun - 宇宙
人生 /じんせい/ B1	noun - 生活
旅 /たび/ B2	noun - 旅行
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
明るく /あかるく/ B1	adverb - 明亮地
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - 精彩的
描く /えがく/ B1	verb - 画
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
完成 /かんせい/ B2	noun - 完成
蛆虫 /うじむし/ C1	noun - 蛆
過去 /かこ/ B1	noun - 过去
期待 /きたい/ B2	noun - 期待
小さな /ちいさな/ A2	adjective - 小的

文法:

• 痛みを痛みが上書いた

  ➔ 助词 "を" 用于标记直接宾语，结合动词 "上書いた"（覆盖）

  ➔ 助词 "を" 表示动词 "上書いた" 的直接宾语

• 僕を救ってくれたスーパーヒーローは

  ➔ 使用使役形式 "救ってくれた" 表示有人为说话者做了某事

  ➔ 使役形式 "救ってくれた" 表示有人为说话者做了某事

• 今の僕は少し強くなってると信じてみたいもんです

  ➔ 短语 "と信じてみたい" 用来表达希望或愿望，相信某事

  ➔ 短语 "と信じてみたい" 表达相信某事的愿望或希望

• 面白いもの沢山詰まっている

  ➔ 动词 "詰まっている" 表示某物被充满或装满的状态（持续或结果）

  ➔ "詰まっている" 表示某物目前已充满或塞满

• この小さな惑星の隅っこで僕らは生きてるんだ

  ➔ 助词 "の" 表示所属关系，"生きてる" 是 "生きている" 的非正式缩写

  ➔ 助词 "の" 表示所有或关系，"生きてる" 是 "生きている" 的非正式缩写

• この大きな宇宙の彼方までも旅してみたいんだ

  ➔ 使用意愿表达 "みたい" 来表达想尝试或做某事，"までも" 表示 "甚至" 或 "直到"

  ➔ "みたい" 表达想尝试或做某事的愿望，"までも" 强调涵盖范围或程度