Surf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: Surf

歌詞と翻訳

『Surf』で韓国語のリズム感と発音を学びませんか？キャッチーなコーラスや「一緒にサーフしよう」などのフレーズは、発音練習に最適です。青春の自由さと夏の爽快感が詰まった楽曲で、言語学習とともに曲の特別な雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

エイオー！エイオー！エイオー！エイ！

レッツサーフ！

レモンが辛すぎる

片方の目を細める

君が少し誤解してたっていいじゃない（見せてよ）

陽射しが強すぎて

両頬が真っ赤になる

思う存分ときめいていいじゃない（見せてよ×4）

（僕を！）風に預けてみるよ 君はどう？

太陽の下で（ウー）

もう隠さないで 君の胸の内（イェイ！）

影さえ足元に隠れてる今この瞬間

僕らどこへ飛び出すかわからない We're still young, ハッ！

波が砕け散る 白いベールのように

君の頭に被せてあげる

想像力が広がって 海の向こうまで

引かれた線を越えてくれ

飛び出せ 今すぐ！

Surf surf 両手をつなぎ

海の上で踊るんだ 僕のダンサー

Surf surf 両手をつなぎ

このまま放さないでいて

まさに今

レッツサーフ

エイ！ もう僕は閉じ込められた

君という島で Swim and surf

レッツサーフ

エイ！ もう僕は閉じこめられた

君という島で Swim and surf

OK 僕は君をよく知ってる（I know）

君の表情 君の動き まさに（ウーイェイ！）

見れば今日の気分はどうだった？（オーケー）

今日は一日中 気分のアップダウン激しかったね

僕が解き明かすチャンスだろ（アーハ）

さあ足並み揃えて次はあそこへ

どこへ行くか教えて Lady you're my 地図

We'll fly, オゥプス！

僕らの気分 高すぎる Yeah

砂の上に書いた僕らの名前が

新しい波間に散らばっても

今向き合ったこの感情は（イェイ）

消えたりしない

風に乗せて

怖がらず言うよ

もっと深く君に溺れてるみたい

二人だけのWave 夕焼けの上で繋いだハンズ

このまま放さないでいて

飛び出せ 今すぐ！

Surf surf 両手をつなぎ

海の上で踊るんだ 僕のダンサー

Surf surf 両手をつなぎ

このまま放さないでいて

まさに今

レッツサーフ

エイ！ もう僕は閉じ込められた

君という島で Swim and surf

レッツサーフ

エイ！ もう僕は閉じ込められた

君という島で Swim and surf

Surf OK

...

[英語]

Ay oh! Ay oh! Ay oh! Ay!

Let us surf!

레몬이 너무 셔

한 쪽 눈을 찡그려

네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

햇살이 너무 세

두 쪽 뺨 다 붉어져

맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

(날!) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

태양 아래 (Ooh)

더 감추지 마 네 맘 (Yeah!)

그림자마저 발밑에 숨어 이 순간

우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

파돈 부서져 하얀 Veil처럼

네 머리에 씌워줄래

상상력이 번져 바다 저 끝까지

그어진 선을 넘어줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

OK 내가 너를 많이 알아 (I know)

네 표정 네 Groovin' 몸짓 딱 (Uh yeah)

보면 오늘 기분이 어땠나 (Okay)

오늘따라 온종일 Up & Down이 심했구나

내가 풀어줄 기회잖아 (Uh huh)

자 발맞춰 다음은 저기로

어디로 갈지 말해줘 Lady you're my 지도

We'll fly, Oops!

우리 기분 너무 높아 Yeah

모래 위에 적힌 우리 이름이

새 파도 속에 흩어진대도

지금 마주한 이 감정은 (Yeah)

지워지지 않아

바람에 실어

용기 내 말할게

더 깊게 네게 빠진 것 같아

둘만의 Wave노을 위로 잡은 Hands

이대로 놓지 말아 줘

Jump out right now!

Surf surf 두 손 잡고

바다 위에서 춤을 춰 나의 Dancer

Surf surf 두 손 잡고

이대로 놓지 말아 줘

바로 지금

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Let us surf

Aye! 이미 난 갇혔어

너라는 섬에서 Swim and surf

Surf OK

主要な語彙

語彙	意味
surf /sɜːrf/ B1	verb - サーフボードで波に乗る noun - サーフィンという活動
wave /weɪv/ A2	noun - 海面のうねり verb - 手を振る
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする noun - 跳躍
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
veil /veɪl/ C1	noun - ベール、覆い隠すもの
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
still /stɪl/ A2	adjective - 静かな
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
hand /hænd/ A1	noun - 手
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• 레몬이 너무 셔

  ➔ 程度副詞 + 形容詞

  ➔ 副詞「너무」(とても/非常に) が形容詞「셔」(酸っぱい)を修飾する。

• 네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)

  ➔ 条件節 + 疑問

  ➔ 「네가 좀 오해하면」(もし君が少し誤解したら)という条件節に続き、「어때」(どう？)という疑問文が続く。

• 맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me up up up up)

  ➔ 様態副詞 + 現在分詞 + トピックマーカー + 疑問

  ➔ 副詞「맘껏」(好きなだけ)が「설레는」(ドキドキする)を修飾し、その後トピックマーカー「는」と疑問文「어때」が続く。

• 날! 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?

  ➔ 命令形 + 動詞 + 前置詞句 + 疑問

  ➔ 命令形「맡겨볼래」(任せてみる？)に前置詞句「바람에」(風に)が続き、「넌 어때?」(君はどう？)と疑問文で締めくくる。

• 더 감추지 마 네 맘

  ➔ 命令形 + 否定形 + 目的語

  ➔ 命令形「마」(～するな)が動詞「감추지」(隠すな)を否定し、目的語「네 맘」(君の心)を伴う。

• 우린 어디로 튈지 몰라 We're still young, huh!

  ➔ 不確実性節 + 節

  ➔ 不確実性を表す「어디로 튈지 몰라」(どこに跳ぶかわからない)という節に、独立節「We're still young」が続く。

• 상상력이 번져 바다 저 끝까지

  ➔ 名詞 + 動詞 + 前置詞句

  ➔ 主語「상상력이」(想像力)に動詞「번져」(広がる)が続き、前置詞句「바다 저 끝까지」(海の果てまで)が続く。

• 둘만의 Wave 노을 위로 잡은 Hands

  ➔ 所有格 + 名詞 + 前置詞句 + 過去分詞

  ➔ 所有格「둘만의」(私たちの)が「Wave」を修飾し、前置詞句「노을 위로」(夕焼けの上に)と過去分詞「잡은」(握られた)に続き、「Hands」と続く。