Syncopation

• 歌手: BABYMETAL
• アルバム: Metal Resistance

歌詞:

[日本語]

[Español]

熱い鼓動 高まった衝動

Latido ardiente, impulso que crece

焦るほど 弾けて 止まらない

Tan ansioso, estalla y no puedo parar

スキ キライ スキ キライ スキ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

スキ キライ スキ キライ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

怖いくらい 溢れた妄想

Un delirio que desborda, casi asusta

近い未来 映して こぼれそう

Reflejado en un futuro cercano, va a estallar

スキ キライ スキ キライ スキ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

スキ キライ スキ キライ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

あぁ 月夜が照らした メタルの翼で

Ah, con alas de metal iluminadas por la luna llena

回れ 回れ この世界から

Gira, gira, fuera de este mundo

舞い飛んでゆけ 踊りながら

Vuela, bailando sin parar

巡り 巡る 季節を越えて

Por las estaciones que giran y vuelven

羽ばたいてゆけ 歌いながら

Vuela alto, cantando mientras

アイノコトバ 響け 夜を越えて

Que resuene en la noche, las palabras de amor

...

...

痛いほど 高鳴るビート

El ritmo que duele, late con fuerza

燃えるほど 震えて ほどけない

Temblando, ardiendo, no puedo soltarlas

スキ キライ スキ キライ スキ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

スキ キライ スキ キライ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

未来予想図をちょっと創造

Creando un poco el mapa del futuro

見たい期待 膨らんで はじけそう

Las expectativas que quiero ver, están a punto de explotar

スキ キライ スキ キライ スキ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

スキ キライ スキ キライ

Me gusta no me gusta, me gusta no me gusta

あぁ 闇夜を切り裂く 光が射したら

Ah, cuando la luz atraviesa la noche oscura

揺れて 揺れて 憂鬱を飛ばせ

Hazte temblar, sacude esa tristeza

夢に夢見て 手を伸ばせば

Al soñar con un sueño, extiende tu mano

巡り 巡る めくるめく夢

Un soñador en un mundo en constante cambio

リズムは愛の シンコペーション

El ritmo es un sincopación del amor

アイノカタチ 描け 夜の空に

Dibuja la forma del amor en el cielo nocturno

...

...

この世界から 舞い飛んでゆけ

Vuela desde este mundo

揺れて 揺れて 空へ Fly

Sacúdete, salta hacia el cielo, vuela

回れ 回れ この世界から

Gira, gira, fuera de este mundo

舞い飛んでゆけ 踊りながら

Vuela mientras bailas

巡り 巡る めくるめく夢

Por las estaciones que giran y desafían

リズムは愛の シンコペーション

El ritmo del amor es una sincopación

回れ 回れ 飛んでゆけ

Gira, gira, y vuela lejos

揺れて 揺れて 飛んでゆけ

Súbete, vibra y vuela

アイノカタチ 描け 夜の空に

Dibuja en el cielo nocturno, la forma de tu amor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
鼓動 /こどう/ B1	noun - latido
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
光 /ひかり/ A1	noun - luz
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
リズム /りずむ/ B1	noun - ritmo
翼 /つばさ/ B2	noun - ala
空 /そら/ A1	noun - cielo
舞い飛ぶ /まいとぶ/ B2	verb - volar o bailar en el aire
響く /ひびく/ B1	verb - resonar
切り裂く /きりさく/ B2	verb - cortar
創造 /そうぞう/ B2	verb - crear
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - volar
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
愛 /あい/ A1	noun - amor
妄想 /もうそう/ B2	noun - delirio

文法:

• 回れ 回れ この世界から

  ➔ Forma imperativa de '回る' (girar, rotar) usada como '回れ' para dar una orden o ánimo.

  ➔ '回れ' es la forma imperativa del verbo '回る', que significa 'girar' o 'dar vueltas'.

• アイノコトバ 響け 夜を越えて

  ➔ El uso del modo volitivo '響け' de '響く' (ecoar, resonar) para expresar deseo o mandato.

  ➔ '響け' es la forma volitiva de '響く', que significa 'resonar' o 'eco'.

• 巡り 巡る めくるめく夢

  ➔ '巡る' en forma de diccionario, indica 'dar vueltas' o 'circulación', usado con '巡り' para continuidad o ciclo.

  ➔ '巡る' significa 'dar vueltas' o 'circulación', y '巡り' hace referencia a un ciclo o continuidad.

• 夢に夢見て 手を伸ばせば

  ➔ '夢に夢見て' (soñar dentro de un sueño) con la forma 'て' conectada con 'ば' (si), significa 'si extiendes la mano'.

  ➔ '夢に夢見て' significa 'soñar dentro de un sueño', expresando un estado deseado o en niveles múltiples, y con 'ば' forma una condicional.

• アイノカタチ 描け 夜の空に

  ➔ '描け' en forma volitiva de '描く', indicando intención o estímulo para dibujar.

  ➔ '描け' es la forma volitiva de '描く', que indica intención o estímulo para dibujar o representar.