Take It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marion Cotillard

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You want my love, take it all

私の愛が欲しいなら、全部持って行きなさい

You wanna watch it all come off, take it all

全て剥がれ落ちる様を見たいなら、全部持って行きなさい

Come on now show me how, you take it all

さあ、どうやって奪うか見せて

You want my glove, are you enthralled?

私の手袋が欲しいの？夢中なの？

You wanna see it slip away and watch it fall

それが滑り落ちていくのを見たいのね

Oh, we know it's your show, so take it all

あら、あなたのショーだって分かってるわ、だから全部持って行きなさい

You want the movement to see what the hips can do

腰が何をするか、その動きを見たいのね

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

おいで、セクシーな女の子を見て、ニップレスがどう回るか

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

あなたの全てのベルを鳴らし、あなたが今まで望んだ全てを満たすために

So go ahead, take it all

さあどうぞ、全部持って行きなさい

You want my soul, take it all

私の魂が欲しいの？全部持って行きなさい

It's time to leave, if I'm to live

行く時間よ、私が生きるなら

Because I have no more, there's nothing left to give

もう何も残ってないから、何も与えられない

...

...

I watch you rise, I watch you fall

あなたが昇るのを見て、あなたが落ちるのを見る

While I am standing with my back against the wall

私は壁にもたれて立っているのに

Now it's your turn to finally learn

今度はあなたの番、ついに学ぶ時

You had the world, you had your fling

あなたは世界を手に入れた、あなたは浮気した

You wanted more than everything

あなたは全て以上のものを欲しがった

You got your wish, you got your prize

あなたは願いを叶えた、あなたは賞を手に入れた

Now take it right between your thighs

さあ、股の間に挟んで持って行きなさい

You grabbed for everything, my friend

あなたは全てを掴み取った、友よ

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

でも分からないの？結局、私には何も残らないって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 見る noun - 時計
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる noun - ショー
slip /slɪp/ B1	verb - 滑る
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる noun - 秋
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
leave /liːv/ A1	verb - 去る noun - 休暇
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
rise /raɪz/ A2	verb - 立ち上がる noun - 上昇
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fling /flɪŋ/ B2	noun - つかの間の楽しみ verb - 投げつける
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
friend /frend/ A1	noun - 友達
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - 魅了された、夢中にさせられた

主要な文法構造

• You want my love, take it all

  ➔ 動詞 'want' は願望を表す助動詞です

  ➔ 'Want' は願望や望みを表すために使われます。

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ 'Come on' は命令形の表現と疑問節の組み合わせです

  ➔ 'Come on' は誰かに行動を促すための表現です。

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ 'Are you' は疑問文を作るための表現です

  ➔ 'Are you' は相手の状態や感情についての質問を導入します。

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ 'Have' は所有を示し、'no more' は否定を表す用法です

  ➔ 'Have'は何かの所有や存在を示します。

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ 'While' は同時進行や対比を表すために使われます

  ➔ 'While'は同時に起こる行動や対比を表すために使われます。

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ 'Grabbed'は完了した動作を示す過去形です

  ➔ 'Grabbed' は 'grab' の過去形で、過去の完了した行動を示します。

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' は過去の所有を示す過去形です

  ➔ 'Had' は 'have' の過去形で、過去の所有を示します。

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn'は責任や順番の交替を示す表現です

  ➔ 'It's your turn'は今度はあなたの番だということを示す決まり文句です。