Talk About It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

ネイヨーの『Talk About It』で英語のリズミカルな表現をマスターしよう！ソウル色豊かな歌唱とヒップホップのビートが、ユニークなクリスマスの情景を描きます。英語で学べるホリデー表現や切ない季節の感情表現が特徴で、日常会話とは一味違うグルーヴ感のある英語が魅力です。

主要な文法構造

• I'm taking bets on who gon' knock over this Christmas tree

  ➔ 現在進行形で現在の行動を表す

  ➔ 動詞 "taking" が現在進行形を示しています。

• Somebody's gonna fight, somebody's gonna cry, somebody's gonna try to leave

  ➔ 未来の意図を表す "going to"（口語的に "gonna"）

  ➔ "gonna" は "going to" の短縮形で、未来の計画を表す。

• They don't get caught up in the middle even though they know

  ➔ 否定の現在形 + 「even though」の譲歩節

  ➔ "don't" が否定形を作り、"even though" が対比を導入します。

• No Santa, no Santa, he ain't comin' round

  ➔ 口語的な否定 "ain't" + 現在進行形

  ➔ "ain't" は口語的な否定形で、"comin'" は "come" の現在進行形です。

• Mama working double, triple shifts for each and every one of them gifts

  ➔ 現在分詞で省略形の節（「is」を省く）

  ➔ "working" が "is working" の代わりになり、簡潔に表現しています。

• We ain't even got no chimney for him to come down

  ➔ 二重否定 + 目的の不定詞（"to come down"）

  ➔ "ain't" と "no" が二重否定を作り、"to come down" が目的を示します。

• If you got ... I'm the reason you got ...

  ➔ 第一条件文（現在形＋結果）と代名詞の指示

  ➔ "If you got" は可能性のある条件を示す現在形で、"I'm the reason" が結果を示します。

• Merry Christmas from the Temptations to Rudolph the red‑nose reindeer

  ➔ 範囲を示す前置詞句 "from … to …"

  ➔ "from" が開始点を示し、"to" が終了点を示します。