Tanto

• 歌手: Skank
• アルバム: Multishow Ao Vivo - Skank no Mineirão

歌詞:

[Português]

[中文]

Coveiros gemem tristes ais

掘墓人悲伤叹息

E realejos ancestrais

古老的手摇风琴

Juram que eu não devia mais

仿佛在说我不该再

Querer você

渴望你

Os sinos e os clarins rachados

破裂的钟声和号角

Zombando tão desafinados

嘲笑着如此不协调

Querem, eu sei, mas é pecado

他们想要，我知道，但失去你

Eu te perder

是我的罪过

Tanto

多么的

É tanto

多么的

Se ao menos você soubesse

如果你能明白

Te quero tanto

我是多么的爱你

...

...

Políticos embriagados

醉醺醺的政客

Dançando em guetos arruinados

在破败的贫民窟里跳舞

E os profetas desacordados

沉睡的先知们

A te ouvir

听着你的声音

Eu sei que eles vem tomar

我知道他们会来拿走

Meu drinque em meu copo a trincar

我杯中摇晃的酒

E me pedir pra te deixar partir

并请求我让你离开

Tanto

多么的

É tanto

多么的

Se ao menos você soubesse

如果你能明白

Te quero tanto

我是多么的爱你

...

...

Todos meus pais querem me dar

所有的父母都想给我

Amor que há tempos não está lá

那早已不在的爱

E suas filhas vão me deixar

他们的女儿也会离我而去

Por isso não me preocupar

所以我不必担心

Eu voltei pra minha sina

我回到了我的命运

Contei pra uma menina

告诉了一个女孩

Meu medo só termina estando ali

只有在那里我的恐惧才会结束

Ela é suave assim

她如此温柔

Sabe quase tudo de mim

几乎了解我的一切

Ela sabe onde eu queria estar enfim

她知道我最终想在哪里

Tanto

多么的

É tanto

多么的

Se ao menos você soubesse

如果你能明白

Te quero tanto

我是多么的爱你

...

...

Mas seu Dândi vai

但你的花花公子会

De paletó chinês

穿着中式外套

Falou comigo mais de uma vez

不止一次对我说

Não, eu sei, não fui muito cortês

不，我知道，我对他的态度

Com ele, não

不太友好

Isso, porque ele mentiu

那是因为他说了谎

Porque te ganhou e partiu

因为他赢得了你又离开了

Porque o tempo consentiu

因为时间允许了

Ou se não porque

或者是因为

...

...

Tanto

多么的

É tanto

多么的

Se ao menos você soubesse

如果你能明白

Te quero tanto

我是多么的爱你

É tanto

多么的

Se ao menos você soubesse

如果你能明白

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coveiros /koˈveɪɾus/ B2	noun - 掘墓人
juram /ˈʒuɾɐ̃w/ B1	verb - 他们发誓
pecado /peˈkaðu/ B2	noun - 罪
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐惧
suave /swaˈvi/ B1	adjective - 柔软的
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
sina /ˈsina/ B2	noun - 命运
menina /meˈnina/ A1	noun - 女孩
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - 跳舞
profetas /pɾoˈfɛtɐs/ B2	noun - 先知
sinos /ˈsinos/ B1	noun - 钟
clarins /klaˈɾĩs/ B2	noun - 小号
embriagados /ẽbɾiɐˈɡadus/ B2	adjective - 醉的
trincar /tɾĩˈkaʁ/ B2	verb - 碰杯

文法:

• Coveiros gemem tristes ais

  ➔ 进行时态用于正在进行的动作。

  ➔ 单词 "gemem" 表示正在进行的哀悼行为。

• Se ao menos você soubesse

  ➔ 条件句表达假设情况。

  ➔ 短语 "Se ao menos" 引入一个未满足的条件。

• Te quero tanto

  ➔ 直接宾语代词用于表达感情。

  ➔ 单词 "te" 是一个直接宾语代词，指的是被爱的那个人。

• Políticos embriagados

  ➔ 用于描述名词的形容词。

  ➔ 形容词 "embriagados" 描述了政治家的状态。

• Dançando em guetos arruinados

  ➔ 动名词用于表示正在进行的动作。

  ➔ 动名词 "dançando" 表示跳舞的动作正在进行。

• E me pedir pra te deixar partir

  ➔ 不定式动词用于某些动词之后。

  ➔ 短语 "pedir pra" 表示请求或愿望。

• Todos meus pais querem me dar

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 动词 "querem" 表达了父母的愿望。