Te Encontré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
palabras /paˈla.βɾas/ A1 |
|
conclusión /kon.kluˈsjon/ B1 |
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
incompleto /in.komˈple.to/ B1 |
|
sonrío /sonˈri.o/ A2 |
|
aumentaron /au̯.menˈta.ɾon/ B1 |
|
latidos /laˈti.ðos/ B2 |
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
abracé /a.βɾaˈse/ A2 |
|
besé /beˈse/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
fascina /faθˈsi.na/ B2 |
|
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2 |
|
主要な文法構造
-
He buscado mil palabras para definirte
➔ 動詞 'buscar'の過去形 (busqué):過去の完了した行動を表す。
➔ 'busqué'は動詞 'buscar' の過去形で、過去に完了した行動を示す。
-
Y llegue a la conclusión que tal vez no existe
➔ 動詞 'existe'は接続法現在で、不確実性や疑いを表現。
➔ 接続法現在の 'existe'は、疑いや不確実性を表す。
-
Es que tú eres todo y todo es poco
➔ 'eres'と'es'は現在形で、事実や特性を述べる。
➔ 'eres'と'es'は現在形の直説法で、事実を述べる。
-
Es por ti que sonrío así de la nada
➔ 'sonrío'は現在形の直説法で、習慣的または現在の行動を示す。
➔ 'sonrío'は現在の直説法で、現在や習慣的な行動を示す。
-
Te abrazé sin saber que no me soltarías
➔ 'abrazé'(過去形)と'soltarías'(条件法)は、過去の行動と仮定を表す。
➔ 'abrazé'は過去形で完了した行動を示し、'soltarías'は仮定法で状況を表現。
-
Eres tú ese algo que faltaba en mi vida
➔ 'eres'は現在形の直説法で、'faltaba'は未完成過去で、欠けていた何かを表す。
➔ 'eres'は現在形の直説法、'faltaba'は未完過去で、過去に欠けていたことを示す。