Te Pido

• 歌手: TINI
• アルバム: Cupido

歌詞:

[Español]

[Français]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Tu m'as utilisé puis tu t'es éloignée de moi

Me duele el alma el alma duele sin ti

Jusqu'à l'âme, l'âme me fait mal sans toi

No te lo niego yo me lo presentí

Je ne te le nie pas, je l'avais prévu

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Que tu allais me user jusqu'à ce que je ne te serve plus

Ya yo lo sabía

Je le savais déjà

Que las heridas de tu amor

Que les blessures de ton amour

Me dolerían por el resto de la vida

Me feraient mal pour le reste de ma vie

Si la gente me pregunta cero

Si les gens me demandent, zéro

Yo les digo que ya no te quiero

Je leur dis que je ne t’aime plus

Digo que estoy como tú, contento

Je dis que je suis comme toi, heureux

Pero por dentro siento que muero

Mais au fond, je sens que je meurs

Y no

Et non

Si no vas a volver mejor déjalo

Si tu ne reviendras pas, mieux vaut laisser tomber

Por favor

S'il te plaît

Te pido que no

Je te demande de ne pas

No juegues más con mi corazón

Joue plus avec mon cœur

No vuelvas a decir que lo sientes

Ne dis plus que tu es désolée

No inventes, yo se que

Ne t’invente pas, je sais que

No sientes amor

Tu ne ressens pas d’amour

Amor

Amour

Te pido que no

Je te demande de ne pas

No vuelvas aquí ni por error

Ne reviens pas ici, même par erreur

Prefiero estar sin ti que tenerte

Je préfère être sans toi que de t’avoir

Quererte y volver a perderme en tu amor

L’aimer et me perdre encore dans ton amour

Amor

Amour

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Tu vois, tout le mal que tu m’as fait

Y todas las promesas rompiste

Et toutes les promesses que tu as rompues

No digas que tu me quisiste

Ne dis pas que tu m’as aimé

Baby hiciste lo que hiciste

Bébé, tu as fait ce que tu as fait

Yo no se te enloqueciste

Je ne sais pas si tu as encore perdu la tête

...

...

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Mais je ne cherche plus personne qui m’aime

Estoy bien así como quiera

Je vais bien comme ça, de toute façon

No me importa lo que tu quieras

Je me fiche de ce que tu veux

Baby ya no habrá segunda

Bébé, il n’y aura plus de second tour

Yo ya aprendo a la primera

J’apprends dès la première

Ya no me pregunte

Ne me demande plus

Tini donde estás

Tini, où es-tu

Que ya no merece

Parce qu’elle ne mérite plus

Que la cagues más

Que tu gâches encore

Que yo estoy aquí

Que je suis ici

No pensando en ti

Sans penser à toi

Y que bien me va

Et je vais bien

Te pido que no

Je te demande de ne pas

No juegues más con mi corazón

Joue plus avec mon cœur

No vuelvas a decir que lo sientes

Ne dis plus que tu es désolée

No inventes yo se que no sientes amor

Ne t’invente pas, je sais que tu ne ressens pas d’amour

Amor

Amour

Te pido que no

Je te demande de ne pas

No vuelvas aquí ni por error

Ne reviens pas ici, même par erreur

Prefiero estar sin ti que tenerte

Je préfère être sans toi que de t’avoir

Quererte y volver a perderme en tu amor

L’aimer et me perdre encore dans ton amour

Amor

Amour

...

...

TINI TINI TINI

TINI TINI TINI

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
alma /ˈal.ma/ A2	noun - âme
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - blessures
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - tu sens
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommage
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promesses
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - fait mal
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - je préfère
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - fou
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - seconde adjective - seconde
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - mérite
bien /bjen/ A1	adjective - bien adverb - bien

文法:

• No te lo niego

  ➔ Utilisation du présent avec le pronom objet direct 'lo'

  ➔ 'no te lo niego' signifie 'je ne le nie pas', où 'lo' remplace l'objet direct.

• Que ibas a usarme

  ➔ Imparfait de 'ir' + a + infinitif indiquant une intention ou un plan futur

  ➔ 'que ibas a usarme' signifie 'que tu allais m'utiliser', exprimant une action future planifiée ou inachevée dans le passé.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ Conditionnel de 'doler' à 'dolerían' exprimant une situation hypothétique ou potentielle

  ➔ 'me dolerían' signifie 'me feraient mal', indiquant une douleur hypothétique dans une situation conditionnelle.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ Utilisation de 'preferir' + infinitif pour exprimer une préférence

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte' signifie 'Je préfère être sans toi que de t'avoir', exprimant une préférence personnelle.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ Utilisation de 'importar' au présent à la 3ème personne; subjonctif avec 'quieras' pour exprimer des souhaits

  ➔ 'No me importa lo que tú quieras' signifie 'je ne me soucie pas de ce que tu veux', où 'quieras' est au subjonctif pour exprimer le désir ou l'incertitude.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ Utilisation de 'merecer' au présent et du subjonctif 'que la cagues' pour exprimer des jugements émotionnels ou subjectifs

  ➔ 'que la cagues' au subjonctif exprime un jugement émotionnel ou un souhait que quelqu'un fasse quelque chose de mal.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ Utilisation de 'buscar' + proposition subordonnée avec 'que' + subjonctif 'me quiera' pour exprimer un souhait

  ➔ 'que me quiera' au subjonctif présent exprime un désir que quelqu'un m'aime ou prenne soin de moi.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ Utilisation de 'estar' + adjectif + 'así como' + subjonctif ou conditionnel pour exprimer acceptation ou indifférence

  ➔ 'Estoy bien así como quiera' signifie 'je vais bien comme tu veux', exprimant l'acceptation ou l'indifférence.