Te Quiero Cada Día Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Juan Bau
• アルバム: Los Super Éxitos De Juan Bau

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Es imposible que tu recuerdo viva en mi mente,

あなたの記憶が私の心に生き続けるなんて不可能だ、

Que la distancia no me separe de ti,

距離が私をあなたから引き離さないように、

Es imposible que cada noche siga soñando

毎晩夢を見続けるなんて不可能だ

Y me despierte pensando siempre en tu amor,

そして目が覚めるといつもあなたの愛を考えている、

Si yo pudiera para el tiempo y recobrarte

もし時間を止めてあなたを取り戻せるなら

Daria mi vida por abrazarte otra vez

もう一度抱きしめるために命を捧げるだろう

Si yo pudiera ir con el viento para buscarte

もし風に乗ってあなたを探しに行けるなら

No se que haria si tu quisieras volver

あなたが戻りたいと思ったらどうするかわからない

Te quiero cada dia mas

毎日あなたをもっと愛している

Y no quiero pensar que estoy muriendo dentro de esta soledad,

この孤独の中で死にかけているなんて考えたくない、

Te quiero cada dia mas

毎日あなたをもっと愛している

Y no puedo olvidar aquellos dias llenos de felicidad,

あの幸せに満ちた日々を忘れることができない、

Junto a tí

あなたと一緒に

Te quiero cada dia mas

毎日あなたをもっと愛している

Sin ti no puedo estar y pienso ahora que jamas debí marchar,

あなたなしではいられない、今は決して去るべきではなかったと思っている、

Que no debí marchar,

去るべきではなかった、

Olvidate de aquel ayer, volvamos a empezar

あの昨日を忘れて、再び始めよう

Es imposible que tu recuerdo viva en mi mente

あなたの記憶が私の心に生き続けるなんて不可能だ

Que la distancia no me separe de ti,

距離が私をあなたから引き離さないように、

Es imposible que cada noche siga soñando

毎晩夢を見続けるなんて不可能だ

Y me despierte siempre pensando en tu amor,

そして目が覚めるといつもあなたの愛を考えている、

Te quiero cada día más

毎日あなたをもっと愛している

Y no puedo pensar que estoy muriendo dentro de esta soledad

この孤独の中で死にかけているなんて考えたくない

Te quiero cada día más

毎日あなたをもっと愛している

Y no puedo olvidar, aquellos días llenos de felicidad

あの幸せに満ちた日々を忘れることができない

Junto a ti

あなたと一緒に

Te quiero cada dia mas

毎日あなたをもっと愛している

Sin ti no puedo estar y pienso ahora que jamas debí marchar,

あなたなしではいられない、今は決して去るべきではなかったと思っている、

Que no debí marchar,

去るべきではなかった、

Te pido, que vuelvas

戻ってきてほしい

A mi

私のもとへ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - 思い出
distancia /disˈtansja/ B2	noun - 距離
sigue /ˈsiɣe/ A2	verb - 続く
soñar /soˈɲar/ B1	verb - 夢見る
despierte /desˈpjeɾte/ B2	verb - 目覚める
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 戻る
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい, 愛する
marchar /marˈtʃaɾ/ B2	verb - 行進する / 出発する
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
pido /ˈpido/ A2	verb - 頼む / 聞く
vuelvas /ˈbwelβas/ B2	verb - 戻る（接続法）