Te Quise Tanto

• 歌手: Paulina Rubio

歌詞:

[English]

[한국어]

Agua que cayó en el mar

바다에 떨어진 물처럼

No puedo vivir en esta realidad

이 현실에서 살 수 없어

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

네가 없이는 단 한 방울의 삶도 가질 수 없다는 걸 이해하기 힘들어

Sola por la oscuridad

어둠 속에 홀로 남아

En mi habitación no cabe nadie más

내 방에는 더 이상 아무도 들어올 수 없어

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

오직 네 목소리만이 내 이마를 때리고, 이제 아무것도 잠재울 수 없어

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

널 너무 사랑해서 내 영혼 전부를 너에게 줄 수 있었어

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

널 너무 사랑해서 남들이 나에 대해 하는 말을 전혀 듣지 않았어

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

널 너무 사랑해서 널 잊는 데 한 평생도 부족해

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

세상을 헤매며 널 찾아다닐 희망을 잃어버릴 것 같아

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

널 너무 사랑해서 내 온 피부는 오직 너의 입맞춤만을 원해

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

널 너무 사랑해서 널 내 안에서 영원히 떼어낼 수 없을 거야

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

널 너무 사랑해서 널 잊는 데 한 평생도 부족해

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

세상을 헤매며 널 찾아다닐 희망을 잃어버릴 것 같아

...

...

Todo lo dejo perder

모든 걸 잃게 내버려 둬

Que no estarás conmigo al amanecer

네가 새벽에 내 곁에 없을 거라는 걸

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

계속 나아가는 건 불가능해, 형벌은 뒤를 돌아보는 것

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

너무 사랑해서 사랑할 줄 몰라 (너무 사랑해서 사랑할 줄 몰라)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

왜 다른 누구도 사랑할 수 없었을까?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

네 손길이 내 가슴에 새겨져 있어서 이제 아무것도 지울 수 없어

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

널 너무 사랑해서 내 영혼 전부를 너에게 줄 수 있었어

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

널 너무 사랑해서 남들이 나에 대해 하는 말을 전혀 듣지 않았어

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

널 너무 사랑해서 널 잊는 데 한 평생도 부족해

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

세상을 헤매며 널 찾아다닐 희망을 잃어버릴 것 같아

...

...

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

널 너무 사랑해서 널 잊는 데 한 평생도 부족해

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

세상을 헤매며 널 찾아다닐 희망을 잃어버릴 것 같아

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

널 너무 사랑해서 내 영혼 전부를 너에게 줄 수 있었어

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

널 너무 사랑해서 남들이 나에 대해 하는 말을 전혀 듣지 않았어

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

널 너무 사랑해서 널 잊는 데 한 평생도 부족해

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

세상을 헤매며 널 찾아다닐 희망을 잃어버릴 것 같아

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

한 평생도 부족해, 널 계속 찾아 헤매

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

한 평생도 부족해, 널 계속 찾아 헤매

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
mar /mɑːr/ A1	noun - 바다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - 어둠
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - 방
voz /bos/ A2	noun - 목소리
frente /ˈfɾente/ B1	noun - 이마
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 희망
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
piel /pjel/ A2	noun - 피부
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - 새벽
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - 가슴

文法:

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ 'puedo'와 동사 'vivir'의 원형을 함께 사용하여 능력을 표현합니다 (조동사 + 원형).

  ➔ 'Puedo'는 'poder'의 현재형으로, '할 수 있다' 또는 '능력이 있다'를 의미합니다.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'sin' + 명사를 사용하여 어떤 것의 부재 또는 부족을 나타냄 ('없이'라는 의미).

  ➔ 'Sin'은 스페인어에서 '없이'라는 의미의 전치사로, 어떤 것의 부재를 나타냄.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ 'Cuesta'와 동사 원형을 함께 사용하여 어려움이나 노력을 나타내는 표현 ('이해하는 데 어려움이 있다').

  ➔ 'Cuesta'는 'costar'의 3인칭 단수형으로, '비용이 들다' 또는 '어렵다'는 의미이며, 원형 동사와 함께 사용됩니다.

• Tanto que no sé querer

  ➔ 'Tanto que'는 감정이나 정도를 나타내며, '너무 ~해서'라는 의미로 번역됩니다.

  ➔ 'Tanto que'는 원인과 결과를 나타내는 접속사로, 어떤 것의 정도를 강조하는 데 사용됩니다.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ 'Podré'는 'poder'의 미래형으로, 'de mí'와 함께 사용되어 미래의 능력과 소유를 나타냅니다.

  ➔ 'Podré'는 'poder'의 1인칭 미래형으로, '나는 ~할 수 있을 것이다'를 의미합니다.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ 'Queda'는 'quedar'의 활용형으로 남아있는 것 또는 남은 것을 나타내며, 여기서 '나는 아직 기대를 잃지 않았다' 또는 '남겨져 있다'는 의미입니다.

  ➔ 'Queda'는 'quedar'의 한형태로, 남아 있는 것 또는 남은 것을 의미하며, 여기서 아직 해야 하거나 경험해야 할 것을 나타냅니다.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ 'No alcanza'는 'alcançar'의 부정형으로, 부족하거나 충분하지 않음을 의미합니다 ('불충분함').

  ➔ 'No alcanza'는 'alcanzar'의 부정형으로, 양이나 정도가 부족함을 나타냅니다.