Te Quise Tanto – English Lyrics

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Spanish lyrics of Paulina Rubio's iconic hit, "Te Quise Tanto." This powerful Latin pop anthem, a chart-topper in its time, offers a rich vocabulary for expressing deep emotions of love and loss. Learn how Paulina's passionate delivery and the song's vivid metaphors make it a compelling piece for anyone looking to connect with Spanish through music.

[English]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

...

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

...

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
mar /mɑːr/ A1	noun - sea
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - darkness
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - room
voz /bos/ A2	noun - voice
frente /ˈfɾente/ B1	noun - forehead
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
vida /ˈbida/ A1	noun - life
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hope
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
piel /pjel/ A2	noun - skin
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - dawn
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punishment
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - chest

Key Grammar Structures

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ Use of 'puedo' with infinitive 'vivir' to express ability (modal verb + infinitive).

  ➔ 'Puedo' is a conjugation of 'poder' in the present tense, meaning 'can' or 'able to'.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Use of 'sin' + noun to indicate absence or lack of something ('without').

  ➔ 'Sin' is a preposition meaning 'without' in Spanish, used to indicate the absence of something.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Use of 'cuesta' with infinitive to express difficulty or effort (similar to 'it costs me to...').

  ➔ 'Cuesta' is a third person singular form of 'costar', meaning 'to cost' or 'to be difficult', often used with an infinitive to express difficulty.

• Tanto que no sé querer

  ➔ Use of 'tanto que' to express a degree of emotion or extent resulting in an inability ('so much that').

  ➔ 'Tanto que' is a conjunction used to indicate a cause-effect relationship, emphasizing the extent of something.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ Use of 'podré' (future tense of 'poder') with 'de mí' to express future ability and possession.

  ➔ 'Podré' is the first person singular future tense of 'poder', meaning 'I will be able'.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ Use of 'queda' from 'quedar' to indicate remaining or left (here, 'I still have to...' or 'I am left with...').

  ➔ 'Queda' is a form of 'quedar', meaning to remain or be left; used here to express something that still remains to be done or experienced.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ Use of 'no alcanza' from 'alcançar' to express insufficiency ('not enough').

  ➔ 'No alcanza' means 'not enough' or 'insufficient', indicating that something is lacking in quantity or extent.