Si Tu Te Vas – English Lyrics

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Translation

Learning Spanish with Paulina Rubio's “Si Tu Te Vas” is an exciting journey into the world of Latin pop. The song's clear and emotive lyrics about love and loss provide a great opportunity to learn expressive vocabulary and phrases. Its catchy, danceable beat makes memorizing the words both fun and easy, offering a special glimpse into the passion of Latin music.

[English]

Si tú te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Qllá a donde tú estés

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes tienes

Que volver

Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote

Tú me dejarás perdida en la vida y recordándote

No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor

Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La noche llegará tan larga, tan fría, melancolía

Los días dejarán en blanco mi diario, mi calendario

No digas adiós, la vida se queda parada sin ti

Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

La luna te dirá

Que yo te quiero ver

El sol te seguirá

Allá donde tú estes

El viento soplará

Mi nombre por tu piel

Y todos te dirán

Que tienes, tienes

Que volver

(Si tú te vas)

Don't say goodbye

We will be together soon

I'll start to speak up

Always be near

I'll never be too far

Oh baby, don't you please

I'll always be just near

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

Si tú te vas, ¿Qué voy a hacer?

Poquito a poco padecer

Un beso más

Una sonrisa que ha quedado atrás

(Si tú te vas)

Estás amándome o abandonándome

Se abre mi herida un poquito más

(Si tú te vas)

Que tristeza me dará

Si te vas

(Si tú te vas)

...

(Si tú te vas)

...

(Si tú te vas)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vas /βas/ A1	verb - to go
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - to want
tienes /ˈtjene/ A2	verb - to have
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - to return
bebe /ˈbeβe/ A2	verb - to drink
recordándote /rekorˈdandoˌte/ B2	verb - remembering you
padecer /padeˈθeɾ/ B2	verb - to suffer
amándote /aˈmandote/ B1	verb - loving you
recordar /rekorˈdar/ B2	verb - to remember
adiós /aˈðjos/ A2	noun - goodbye
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
poco /ˈpoko/ A1	adjective / adverb - little / a little