Ni Una Sola Palabra – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Paulina Rubio

Lyrics & Translation

Explore the emotional landscape of Paulina Rubio's hit "Ni Una Sola Palabra." This song, with its blend of pop-rock and electronic influences, offers a powerful narrative of unrequited love and the struggle for closure. Learning the lyrics can provide insights into expressing complex emotions in Spanish.

[English]

He's shouting, I know he doesn't realize

Hey, heart, listen to your head

But where are you going? Are you listening to me?

What about your pride? What did we agree on?

The night begins and with it my path

I look for you alone, in my best dress

But where are you? What has happened?

What remains after so many years?

I look into those eyes that once looked at me

I search for your mouth, your hands, your hugs

But you feel nothing

And you disguise yourself with cordiality

Not a single word

No gestures, no passionate looks

No trace of the kisses you used to give me

Until dawn (Eh, eh, eh, eh)

Not one of the smiles

For which every night and every day

These eyes weep

In which you now appear

Like a toy that crashes against a wall

I go out to find you and I get lost as soon as I search

For a chance, a miracle, or a spell

To become beautiful and you, handsome with me

In front of the eyes that once looked at me

I put my back and take a few steps

And I mark another defeat

While my mouth says: "never again"

Not a single word

No gestures, no passionate looks

No trace of the kisses you used to give me

Until dawn (Eh, eh, eh, eh)

Not one of the smiles

For which every night and every day

These eyes weep

In what you now appear

It can't be, it's not me

My heart weighs so much

For not being made of ice

When the sky asks me for patience

Not a single word

No gestures, no passionate looks

No trace of the kisses you used to give me

Until dawn (Eh, eh, eh, eh)

Not one of the smiles

For which every night and every day

These eyes weep

In what you now appear

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Words

...

[Spanish]

Le está gritando, ya sé que no se entera

Hey, corazón, escucha tu cabeza

Pero, ¿a dónde vas?, ¿me estás escuchando?

¿Qué hay de tu orgullo?, ¿qué habíamos quedado?

La noche empieza y con ella mi camino

Te busco a solas, con mi mejor vestido

Pero, ¿a dónde estás?, ¿qué es lo que ha pasado?

¿Qué es lo que queda después de tantos años?

Miro esos ojos que un día me miraron

Busco tu boca, tus manos, tus abrazos

Pero, tú no sientes nada

Y te disfrazas de cordialidad

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En los que ahora te ves

Como un juguete que choca contra un muro

Salgo a encontrarte y me pierdo en cuanto busco

Una oportunidad, un milagro o un hechizo

Volverme guapa y, tú, guapo conmigo

Frente a los ojos que un día me miraron

Pongo mi espalda y algunos cuantos pasos

Y me apunto otra derrota

Mientras mi boca dice: "nunca más"

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

No puede ser, no soy yo

Me pesa tanto el corazón

Por no ser de hielo

Cuando el cielo me pide paciencia

Ni una sola palabra

Ni gestos, ni miradas apasionadas

Ni rastro de los besos que antes me dabas

Hasta el amanecer (Eh, eh, eh, eh)

Ni una de las sonrisas

Por las que cada noche y todos los días

Sollozan estos ojos

En lo que ahora te ves

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Palabras

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
grita /ˈɡɾita/ A2	verb - shouts
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
escucha /esˈkut͡ʃa/ A1	verb - listens
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B1	noun - pride
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
camino /kaˈmino/ A2	noun - way, path
busco /ˈbusko/ A2	verb - I look for
vestido /besˈtido/ A2	noun - dress
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
manos /ˈmanos/ A1	noun - hands
abrazos /aˈβɾasos/ A2	noun - hugs
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - dawn
sonrisas /sonˈrisas/ A2	noun - smiles
días /ˈdias/ A1	noun - days
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
juguete /xuˈɣete/ A2	noun - toy
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - wall
milagro /miˈlaɣɾo/ B1	noun - miracle
hechizo /eˈt͡ʃiso/ B2	noun - spell
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - beautiful (feminine)
guapo /ˈɡwapo/ A2	adjective - handsome (masculine)
derrota /deˈrota/ B1	noun - defeat
hielo /ˈjelo/ A2	noun - ice
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky, heaven
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - patience