Tempo

• 歌手: EXO
• アルバム: DON’T MESS UP MY TEMPO

歌詞:

[한국어]

[Português]

I can't believe

Eu não posso acreditar

기다렸던 이런 느낌 (ooh-ooh-ooh)

Essa sensação que esperei (ooh-ooh-ooh)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

A única que quero ouvir é a minha melodia

하루 종일 go on and on and oh

O dia todo vai e vai e oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에

Para que ela não se vá, fique ao meu lado

Yeah, uh

Yeah, uh

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

들어봐 이건 충분히 (yeah)

Escute, isso é suficiente (yeah)

I said don't mess up my tempo

Eu disse, não atrapalhe meu tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat uh

O beat que rouba o coração dela, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh (yeah)

Ajuste-se a esse ritmo que não existe em lugar nenhum, 1, 2, 3, uh (yeah)

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

멈출 수 없는 이끌림 (oh-oh-oh-oh)

Essa atração incontrolável (oh-oh-oh-oh)

매혹적인 넌 lovely

Você é fascinante, lovely

틈 없이 좁혀진 거리

A distância se estreita sem falhas

불규칙해지는 heartbeat

O heartbeat se torna irregular

잠시 눈을 감아 trust me (woo-hoo)

Feche os olhos por um momento, confie em mim (woo-hoo)

밖으로 나갈 채비 미리 해둬 are you ready? (Look)

Prepare-se para sair, você está pronta? (Olha)

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미 (aw)

Hoje eu sou a química entre nós (aw)

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma'boo (ah)

Já estou aqui, o que há de vergonhoso, ma'boo (ah)

어정쩡 어버버 할 필요 없다고 (coming out)

Não há necessidade de hesitar (coming out)

챙길 건 없으니 손잡아 my lady

Não há nada a pegar, segure minha mão, minha lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸

Em cada caminho, é um tapete vermelho, uma passarela

발걸음이 남달라 (swish)

Meus passos são diferentes (swish)

지금 이 속도 맞춰보자 tempo, ah

Vamos ajustar a velocidade agora, tempo, ah

Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜

Baby girl, o despertador que anima a manhã

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

Mesmo vendo todo dia, é um desejo de te ver

지금부터 나와 let's get down (get down)

A partir de agora, vamos juntos, let's get down (get down)

모든 것이 완벽하게 좋아

Tudo é perfeitamente bom

So don't slow it up for me

Então não desacelere para mim

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

들어봐 이건 충분히

Escute, isso é suficiente

I said don't mess up my tempo

Eu disse, não atrapalhe meu tempo

그녀의 맘을 훔칠 Beat uh

O beat que rouba o coração dela, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh

Ajuste-se a esse ritmo que não existe em lugar nenhum, 1, 2, 3, uh

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

멈출 수 없는 이끌림 ya

Essa atração incontrolável, ya

주윌 둘러봐 lovely (oh, oh, oh)

Olhe ao redor, lovely (oh, oh, oh)

틈 없이 좁혀진 거리

A distância se estreita sem falhas

너에게 맞춰진 heartbeat

O heartbeat ajustado a você

하고 싶은 대로 teach me

Faça como quiser, ensine-me

Uh (woo-ooh) 여긴 내 구역 don't test me (oh yeah)

Uh (woo-ooh) Aqui é minha área, não me teste (oh yeah)

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message

Se você se sentir estranha sozinha, me mande uma mensagem

Now you got me flexin' (flexin')

Agora você me fez flexionar (flexin')

주윌 둘러봐

Olhe ao redor

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (hold on)

Entre os que te observam, o grande Gatsby (hold on)

(Wow) I'm doing alright baby girl you don't know (you don't)

(Wow) Estou indo bem, baby girl, você não sabe (você não sabe)

치워 네 머리 위에 물음표 (what?)

Afaste o ponto de interrogação acima da sua cabeça (o quê?)

내 사전에 없는 L.I.E

L.I.E que não existe no meu dicionário

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo

Você já está naturalmente ajustando meu tempo

Baby girl (baby girl)

Baby girl (baby girl)

내 어깨에 살짝 기댄 그대의 (기댄 그대의)

Você se apoiou levemente em meu ombro (em meu ombro)

아련한 향기가 다시 내 맘에 (내 맘에 Baby)

Um aroma nostálgico volta ao meu coração (meu coração, Baby)

소용돌이치며 몰아친다

Gira e se intensifica

이대로 난 영원하고 싶다

Quero que assim seja para sempre

(So don't mess up my tempo baby)

(Então não atrapalhe meu tempo, baby)

Don't slow it up for me

Não desacelere para mim

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

Don't mess up my tempo (whoa, uh)

Não atrapalhe meu tempo (whoa, uh)

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

내 눈을 바라보고 말해

Olhe nos meus olhos e diga

나의 귓가에만 닿게 (whoa yeah)

Que só chega aos meus ouvidos (whoa yeah)

나만 사랑한다 말해

Diga que me ama

나밖에 없다고 말해

Diga que só existe eu

더 이상 흔들리지 않게 (oh-oh-oh)

Para que não haja mais hesitação (oh-oh-oh)

절대 널 뺏기지 않게 (oh-oh-oh)

Para que eu nunca te perca (oh-oh-oh)

누구도 건들 수 없게 (whoa)

Para que ninguém possa tocar (whoa)

내 곁에 너를 지킬게

Eu vou proteger você ao meu lado

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

내 마음이 느껴지니 (느껴지니)

Você sente meu coração? (sente?)

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior

O único que me abraça é o meu salvador

Oh-oh-oh-oh, no

Oh-oh-oh-oh, não

모두 그런 널 바라보게 돼

Todos acabam olhando para você

I can't believe

Eu não posso acreditar

I can't believe

Eu não posso acreditar

I can't believe

Eu não posso acreditar

기다렸던 이런 느낌 (이런 느낌)

Essa sensação que esperei (essa sensação)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

A única que quero ouvir é a minha melodia

하루 종일 go on and on and oh

O dia todo vai e vai e oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에 (yeah yeah yeah)

Para que ela não se vá, fique ao meu lado (yeah yeah yeah)

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

따라와 이건 충분히 (don't mess up my tempo baby)

Venha comigo, isso é suficiente (não atrapalhe meu tempo, baby)

I said don't mess up my tempo

Eu disse, não atrapalhe meu tempo

완전히 다른 색의 beat uh (my tempo hoo-hoo)

Um beat completamente diferente, uh (meu tempo, hoo-hoo)

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3, uh (완벽한 1, 2, 3, yeah)

Esse perfeito 1, 2, 3 que não existe em lugar nenhum (perfeito 1, 2, 3, yeah)

Don't mess up my tempo

Não atrapalhe meu tempo

멈출 수 없는 이끌림 (no)

Essa atração incontrolável (não)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodia
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - lindo
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
flex /flɛks/ B2	verb - flexionar
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
slow /sloʊ/ A2	verb - reduzir a velocidade
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
mess /mɛs/ B2	verb - bagunçar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto

文法:

• Don't mess up my tempo

  ➔ Frase imperativa com negação

  ➔ Usa a forma imperativa "Don't" + verbo para dar uma ordem ou pedido

• I can't believe

  ➔ Verbo modal "can't" + verbo na forma base para expressar incredulidade

  ➔ Usa "can't" + verbo na forma base para expressar impossibilidade ou descrença

• hear this is enough

  ➔ Presente simples para afirmar um fato, "is" + adjetivo

  ➔ Usa presente simples "is" + adjetivo para descrever estado ou fato

• Let’s get down

  ➔ Frase imperativa com "let's" para sugerir ou incentivar uma ação

  ➔ Usa "let's" + verbo para fazer sugestão ou encorajar uma ação

• You don't have to worry

  ➔ Verbo modal negativo "don't have to" + verbo para expressar obrigação desnecessária

  ➔ Usa "don't have to" + verbo para indicar que algo não é necessário

• I said don't mess up my tempo

  ➔ Discurso indireto com ordem e "don't"

  ➔ Usa discurso indireto para transmitir uma ordem com "don't" para impedir uma ação

• 내 맘에 다시 향기가 느껴지니

  ➔ Verbo + 돼/지 않다 em coreano para expressar mudança ou estado

  ➔ Utiliza a estrutura Verbo + 돼/지 않다 em coreano para expressar tornar-se ou não tornar-se em um certo estado